Dnes dokončíme příběh o historických baladách A. K. Tolstého. A začněme romantickým příběhem o sňatku Haralda Závažného a princezny Alžběty, dcery Jaroslava Moudrého.
„Píseň Haralda a Yaroslavny“
AK Tolstoy o této baladě napsal, že ho k ní „přivedla“jeho práce na hře „Tsar Boris“, konkrétně obraz dánského prince, ženicha princezny Xenia. Balada začíná v roce 1036, kdy zemřel bratr Jaroslava Moudrého, již nám známý Mstislav, vítěz bitvy u Listvenu. Yaroslav byl poté konečně schopen vstoupit do Kyjeva. Byl s ním bratr norského krále Olava St. Haralda, který uprchl do Ruska po bitvě u Stiklastadiru (1030), ve které zemřel budoucí patron Norska. Harald byl zamilovaný do dcery Jaroslava Moudrého Alžběty, ale v té době byl nezáviděníhodný jako zeť vládce obrovské země. Proto v čele varangiánského oddílu odešel sloužit do Konstantinopole.
Ve stejné době Harald nadále udržoval kontakt s Kyjevem: kořist a většinu platu poslal Jaroslavovi, který mu pak tyto prostředky poctivě vrátil.
Je čas obrátit se na baladu A. K. Tolstého:
„Harald sedí v bitevním sedle, Opustil Kyjev suverénní, Těžce vzdychá na silnici:
„Jsi moje hvězda, Yaroslavno!“
A Rusko nechává Haralda za sebou, Vznáší se, aby otevřel smutek
Tam, kde bojují Arabové s Normany
Vedou na souši i na moři. “
Harald byl talentovaný skald a své lásce „The Hangs of Joy“věnoval cyklus básní. V 18. století byly některé z nich přeloženy do francouzštiny. A pak je několik ruských básníků přeložilo z francouzštiny do ruštiny.
Zde je jeden příklad takového překladu, který vytvořil I. Bogdanovich:
„Po modré přes moře na slavných lodích
V malých dnech jsem cestoval po Sicílii
Nebojácně, kamkoli jsem chtěl, jsem šel;
Porazil jsem a vyhrál, kdo se setkal proti mně …
Na strastiplné plavbě, na strastiplné hodině, Když nás na lodi bylo šestnáct, Když nás zlomil hrom, moře se vlévalo do lodi, Vylili jsme vodu a zapomněli na smutek i žal …
Jsem zručný ve všem, mohu se zahřívat s veslaři, Na lyžích jsem si vysloužil vynikající čest;
Umím jezdit na koni a vládnout, Házím kopím na cíl, nestydím se v bitvách …
Znám válečné řemeslo na Zemi;
Ale milovat vodu a milovat veslo, Pro slávu létám na mokrých cestách;
Sami norští odvážní muži se mě bojí.
Nejsem člověk, neodvažuji se?
A ta ruská dívka mi říká, abych vpadl domů."
A. K. Tolstoj tuto nejslavnější Haraldovu báseň nepřeložil, ale použil její zápletku ve své baladě.
„Je to zábava pro tým, je čas, Haraldova sláva nemá obdoby -
Ale myšlenkově klidné vody Dněpru, Ale princezna Yaroslavna je v její mysli.
Ne, očividně na ni nemůže zapomenout, Nebruste štěstí jiného - a on prudce otočil lodě
A znovu je žene na sever. “
Podle ság Harald ve službách impéria svedl 18 úspěšných bitev v Bulharsku, Malé Asii a na Sicílii. Byzantský zdroj „Pokyny císaři“(1070-1080) říká:
"Aralt byl synem krále Veringů … Aralt, když byl mladý, rozhodl se vyrazit na cestu … vzal s sebou 500 udatných válečníků." Císař ho přijal, jak se sluší, a přikázal jemu a jeho vojákům, aby odjeli na Sicílii, protože tam začala válka. Aralt splnil příkaz a bojoval velmi úspěšně. Když se Sicílie podrobila, vrátil se se svým odstupem k císaři a ten mu udělil titul manglavitů. Pak se stalo, že Delius vzbudil v Bulharsku vzpouru. Aralt se vydal na kampaň … a velmi úspěšně bojoval … Císař jako odměnu za své služby přidělil Aralt spathrokandates (vůdce armády). Po smrti císaře Michaela a jeho synovce, který zdědil trůn, za vlády Monomacha požádal Aralt o povolení k návratu do vlasti, ale nedali mu povolení, ale naopak začali všelijak stavět překážek. Ale přesto odešel a stal se králem v zemi, kde vládl jeho bratr Yulav “.
Během Haraldovy služby v Byzanci byli nahrazeni tři císaři.
Zdá se, že se Wering Harald aktivně podílel na dramatických událostech, které stály život posledního z nich. V roce 1041, po smrti císaře Michaela IV., Nastoupil na trůn jeho synovec Michael V Kalafat („Caulker“z rodiny, jejíž muži dříve utěsňovali lodě). Vdova po bývalém císaři Zoyovi, který předtím adoptoval synovce, byl poslán jím do kláštera. Brzy (v roce 1042) však začalo v hlavním městě povstání. Zoe byla propuštěna, Michail Kalafat byl nejprve oslepen a poté popraven. Císařské paláce pak byly vypleněny.
V Sáze Haralda těžkého se uvádí, že Harald osobně vypíchl oči sesazenému císaři Michaelovi. Autor ságy, slavný Snorri Sturlson, si uvědomil, že tato zpráva může u čtenářů vyvolat nedůvěru, ale byl nucen ji zahrnout do textu. Jde o to, že to bylo potvrzeno skaldovými vízy. A Skaldovi nemohli lhát, když mluvili o skutečné osobě: lež je zásahem do blaha celé rodiny, je to trestný čin. Trest za lhaní veršů byl často vyhnanství, ale někdy smrt. A skaldové vize jsou postaveny tak, že ani jedno písmeno nelze nahradit v řádku. Když mluvíme o těchto událostech, zdá se, že Sturlson se čtenářům omlouvá:
"V těchto dvou rouškách o Haraldovi a mnoha dalších písních se říká, že Harald oslepil samotného krále Řeků." Řekl to sám Harald a další lidé, kteří tam byli s ním. “
A zdá se, že skaldové Sturlsona nezklamali. Byzantský historik Michael Psellus píše:
„Lidé z Theodory … poslali odvážné a odvážné lidi s rozkazem okamžitě oběma vypálit oči, jakmile je potkali mimo chrám.“
Theodora je Zoyina mladší sestra, její rivalka, spoluvládkyně od roku 1042, autokratická císařovna v letech 1055–1056.
Sesazený císař a jeho strýc, kteří se uchýlili do kláštera Studia, dostali rozkaz vypálit si oči. A Harald a jeho válečníci odpovídají definici „odvážných a odvážných lidí“.
Ale, jak si pamatujeme, ve stejném roce 1042 Harald náhle opustil Byzanci bez povolení (ve skutečnosti z ní uprchl). Existují různé verze těchto událostí. Jeden z nich tvrdí, že Harald uprchl poté, co ho šedesátiletá císařovna Zoya, která do něj byla zamilovaná, pozvala, aby s ní sdílel trůn.
Sága Haralda Závažného říká:
„Jako tady na severu mi Veringové, kteří sloužili v Miklagardu, řekli, že sama Zoë, králova manželka, si chtěla vzít Haralda.“
Zdá se, že scenáristé sovětského filmu „Vasilij Buslaev“o tomto příběhu něco slyšeli. Cararevská císařovna Irina v něm také nabízí hlavní postavě ruku a trůn říše - výměnou za vraždu jejího manžela.
Ale zpět k Haraldovi.
Kronikář Vilém z Malmösbury, který žil v první polovině 12. století, tvrdí, že tento vůdce Veringů dehonestoval šlechtickou ženu a byl hoden, aby ho sežral lev, ale uškrtil ho holýma rukama.
Konečně se zastánci třetí verze domnívají, že Harald uprchl poté, co byl během jedné z kampaní obviněn z přivlastnění si císařova majetku. Snorri Sturlson zjevně věděl o těchto verzích hanobení Haralda.
Pokračujme v jeho citátu o Zoyině touze vzít si odvážné norské a Haraldovo odmítnutí:
„A to byl hlavní a pravý důvod její hádky s Haraldem, když chtěl opustit Miklagard, přestože před lidmi uvedla další důvod.“
Poté se Zoya oženil s notoricky známým Konstantinem Monomakhem (byla to jeho nemanželská dcera, která později přišla do Kyjeva, vzala si Vsevolod Yaroslavich a stala se matkou posledního velkovévody předmongolské Rusi). A náš hrdina se vrátil na Yaroslavův dvůr jako válečník známý po celé Evropě pod jménem Harald Hardrada (Severe).
Zde znovu navnadil Elizabeth, která je popsána v baladě A. Tolstého:
"Zpustošil jsem město Messina,"
Vyplenili pobřeží Konstantinopole, Naložil jsem věže perlami podél okrajů, A nemusíte ani měřit látky!
Do starověkých Athén, jako havran, pověst
Spěchala před mé lodě, Na mramorové tlapce lva Pirea
Pořezal jsem své jméno mečem!"
Zastavme se a promluvme si o slavném lvu z Pireu.
Nyní je tato starožitná socha v Benátkách. Přinesl jej sem admirál Francesco Morosini - jako trofej benátsko -osmanské války v roce 1687.
E. A. Melnikova také ve své monografii „Skandinávské runové nápisy“zmiňuje lva Pirea:
Dvě graffiti od St. Sofie v Istanbulu (Konstantinopol) a tři dlouhé nápisy na mramorové soše sedícího lva, převzaté z přístavu Pireus do Benátek. “
Následující obrázek ukazuje, že tento tajemný nápis není na tlapce, ale na hřebeni lva:
Mnozí se pokusili tyto runy rozluštit, ale v tuto chvíli se dá s jistotou říci, že lze přečíst jen pár slov. Trikir, drængiar - „mladí lidé“, „bojovníci“. Bair je zájmeno „oni“. Poškozené runy fn þisi mohou znamenat „tento port“. Všechno ostatní vzdoruje interpretaci. Různé verze „překladů“, které se někdy vyskytují v literatuře, mají fantasy charakter.
Vraťme se k baladě A. K. Tolstého:
"Jako vichřice jsem zametl okraje moří,"
Nikde se moje sláva nevyrovná!
Souhlasím nyní s tím, abych byl nazýván mým, Jsi moje hvězda, Yaroslavno?"
Tentokrát bylo hledání hrdiny úspěšné a Harald a jeho manželka šli domů.
V Norsku jsou svátky veselé:
Na jaře, při šplouchání lidí, V té době, jak kvetou šarlatové šípky, Harald se vrátil z kampaně.
A on sám je u moře s veselou tváří, V klamech a v lehké koruně, Norský král je vyvolený ze všech, Sedí na vznešeném trůnu. “
Tato pasáž nevyžaduje zvláštní komentáře, ale je třeba poznamenat, že zpočátku byl Harald spoluvládcem svého bratra Magnuse. A při pohledu do budoucna vás informuji, že v roce 1067, rok po smrti Haralda v Anglii, se Elizabeth znovu vdala - tím se skutečný život liší od našich milovaných blízkých historických balad a románů.
„Tři masakry“
Děj této balady je následující: dvě kyjevské ženy mají strašné sny o nadcházejících bitvách, ve kterých zemřou lidé jim blízcí.
První, kdo o svém snu vyprávěl, je manželka kyjevského prince Izyaslava, syna Jaroslava Moudrého:
"Snil jsem: z pobřeží norské země,"
kde stříkají varangiánské vlny, Lodě se připravují k plavbě pro Sasy, Jsou plné varangiánských gridnias.
Pak náš dohazovač Harald odpluje -
Bůh ho ochraňuj před neštěstím!
Viděl jsem: havrani jsou černá nit
S křikem na nářadí se posadila.
A zdá se, že žena sedí na kameni, Počítá soudy a směje se:
Plavat, plavat! - ona říká, -
Nikdo se nevrátí domů!
Harald Varangian v Británii čeká
Saxon Harald, jeho jmenovec;
Přinese vám červený med
A dá ti tvrdý spánek!"
Čas akce - 1066: asi 10 tisíc Normanů pod vedením nám známého „posledního Vikinga“Haralda Severeho odpluje do Anglie, kde se setká s anglosaskou armádou krále Harolda II Godwinsona.
Balada sleduje příběh bitvy o Stamford Bridge (poblíž Yorku), která se odehrála 25. září 1066:
"Byl jsem celý nad varangiánskou hlavou,"
Zčernalá jako cloudová řetězová pošta, V Sasech svištěla bojová sekera, Jako podzimní vánice v listech;
Sypal těla na těla v hromadách, Krev tekla z pole do moře -
Dokud šíp nezačal pískat
A neuvízlo mu to v krku. “
Pravděpodobně jste uhodli, že tato pasáž je o smrti norského Haralda.
Druhý sen vidí Průvodce - dcera Harolda II Godwinsona, který vyhrál bitvu na Stamford Bridge, manželka Vladimíra Monomakha (řekněme, že Průvodce dorazil do Ruska po událostech, o nichž balada vypráví):
"Snil jsem: z pobřeží franské země,"
Kde šplouchají normanské vlny
Lodě se připravují k plavbě pro Sasy, Normandie jsou plné rytířů.
Pak se jejich princ Wilhelm plaví -
Zdá se, že poslouchám jeho slova, -
Chce zničit mého otce, Vlastnit jeho zemi!"
A zlá žena oživuje jeho armádu, A říká: „Hejno havranů
Volám Sasy, aby ráno klovali, A budu mávat do větru! “
V září téhož roku 1066 shromáždil normanský vévoda Wilhelm, pravnuk chodce Normana Hrolfa, který dobyl tuto provincii Francie, armádu dobrodruhů z Normandie, Francie, Nizozemska a přistál s ním v Anglii.
Haroldovi nabídl mírovou smlouvu výměnou za uznání za anglického krále. Přes těžké ztráty v bitvě s Nory Harold ostudnou nabídku odmítl a o osudu anglické koruny bylo rozhodnuto v krvavé bitvě u Hastingsu.
"Sakaova armáda pochodovala vítězně z Yorku,"
Teď jsou mírní a tichí, A mrtvolu jejich Haralda nelze najít
Mezi mrtvolami se potulují mnikové. “
Bitva u Hastingsu trvala 9 hodin. Král Harold, zaslepený šípem, během poslední bitvy utrpěl tolik ran, že jeho tělo dokázala identifikovat pouze jeho manželka Edith Swan Neck - některými známými známými pouze jí.
Podrobný popis bitev u Stamford Bridge a u Hastingsu najdete v článku 1066. Bitva o Anglii.
Předzvěstí třetí bitvy je Izyaslavův válečník:
"Na věži jsem tam byl, za řekou,"
Stál jsem na stráži, Napočítal jsem jich mnoho tisíc:
Pak se blíží Polovci, princi! “
Tato pasáž je zajímavá tím, že je o slavné bitvě Nezhatina Niva, která se odehrála 12 let po událostech v Anglii (v roce 1078).
A. K. Tolstoj záměrně přenesl svou žalobu na 1066, což vysvětlil v dopise Stasyulevichovi:
„Mým cílem je … v té době vyhlásit naše společenství se zbytkem Evropy.“
Polovci se této bitvy samozřejmě zúčastnili, ale pouze jako žoldáci. Jeho hlavními postavami byli slavný Oleg Gorislavich a jeho bratranec Boris Vyacheslavich.
Pozadí těchto událostí je následující: druhý syn Jaroslava Moudrého Svyatoslav zajal Kyjev a vyhnal odtud svého staršího bratra Izyaslava. Po smrti Svyatoslava byly jeho děti zbaveny strýců vlády ve všech městech, včetně těch, které jim patřily právem.
Nejstaršího z nich, Gleba, který vládl v Novgorodu, se zjevně obávali zejména jeho příbuzní, protože byl zrádně zabit na cestě do Smolenska. Přítel Vladimíra Monomacha a kmotr jeho nejstaršího syna Oleg Svyatoslavich uprchl po těchto událostech do Polovtsy. Jeho bratranec Boris Vyacheslavich také stál na straně Svyatoslavichi. Před bitvou Nezhatina Niva poblíž řeky Ostr („Kayala“„Slova o Igorově pluku“) - nedaleko města Nizhyn - se Oleg chtěl smířit se svými protivníky, ale Boris řekl, že v tomto případě on a jeho tým vstup do bitvy sám.
Výsledky této bitvy:
A. K. Tolstoj:
„S úsvitem Polovtsy, kníže Izyaslav
Jezdil tam, impozantní a zlomyslný, Zvedl vysoko svůj obouruční meč, Svatý Jiří je jako;
Ale za soumraku, když jsem se rukama držel hřívy, Kůň odnesený v bitvě, Zraněný princ už běžel po poli, S hlavou odhodenou dozadu."
„Slovo o Igorově pluku“:
"Boris Vyacheslavich byl postaven před soud slávou a byl posazen na koňskou deku za urážku Olega, statečného mladého prince." Z téže Kayaly vzal Svyatopolk po bitvě svého otce (Izyaslava) mezi ugrskou jízdu do Svaté Sofie do Kyjeva. “
Bitva tedy skončila úplnou porážkou bratrů a smrtí dvou princů nepřátelských stran. Boris zemřel v bitvě a kyjevského prince Izyaslava, který se bitvy přímo neúčastnil, zabil neznámý jezdec kopím v zádech. To byl začátek slavných „impozantních Olegových kampaní“a Vladimir Monomakh stále musel „každé ráno složit uši v Černigově“, když Oleg vstoupil do „zlatého třmenu ve městě Tmutorokan“(„Lež Igorova pluku“)).
A. K. Tolstoj:
„Mniši z jeskyní, seřazení v řadě, Dlouhý zpěv: Hallelujah!
A bratři princů si navzájem vyčítají, A chamtivé vrány se dívají ze střech, Cítím se blízko sváru."
„Slovo o Igorově pluku“:
"Potom, za Olega Gorislaviče, byla zaseta a rozrostla se o občanské rozepře." Život vnoučat Dazh-boha umíral, v pobuřování knížecího lidského věku se zkrátil. “
Balada „princ Rostislav“
„Kníže Rostislav v cizí zemi
Leží na dně řeky, Leží v bojové řetězové poště
Se zlomeným mečem."
Mluvíme o osudu Pereyaslavlského knížete Rostislava Vsevolodoviče, bratra Vladimíra Monomacha.
V roce 1093 zemřel syn Jaroslava Moudrého Vsevolod, který prosazoval tvrdou protipolovlovskou politiku. Jeho synovec Svyatopolk se stal podle žebříkového práva kyjevským velkovévodou. Polovtsi, kteří šli do kampaně proti Vsevolodovi, když se dozvěděli o jeho smrti, se rozhodli uzavřít mír s novým princem. Svyatopolk ale považoval chování velvyslanců za drzé a nařídil dát je do sklepa. Polovtsi reagoval obléháním města Torchesk.
Na jaře 1093 se sdružená vojska Kyjevského Svyatopolka, Vladimíra Monomacha (v té době knížete Černigova) a Rostislava Pereyaslavského přesunula k ústí Stugny a překročila ji. Zde se odehrála bitva, která skončila porážkou ruských oddílů. Během ústupu, při přechodu zatopené Stugny, se Rostislav utopil. Tato bitva je zmíněna v „Lay of Igor's Campaign“:
"Není tomu tak," říká, že řeka Stugna, která má hubený potok, pohlcuje potoky a potoky jiných lidí, se rozšířila až k ústí, uzavřel mladý muž knížete Rostislava."
Hlavním tématem této balady je smutek zesnulého mladého prince. A opět se ozývají hlasové hovory s „The Lay of Igor's Campaign“.
A. K. Tolstoj:
„Ve dne v noci je to marné
Princezna čeká doma …
Věž ho zahnala pryč
Nevrátí!"
„Slovo o Igorově pluku“:
„Na temném břehu Dněpru pláče Rostislavova matka
podle mladého knížete Rostislava.
Květy jsou smutné soucitem
a strom se touhou uklonil k zemi. “
Historické balady A. K. Tolstého, napsané dobrým stylem, mohou sloužit jako vynikající ilustrace pro některé stránky ruské historie.
