V Kazachstánu pokračují práce na budoucí romanizaci kazašského jazyka zavedením romanizované abecedy. Samotná myšlenka, jak víte, patří prezidentovi republiky Nursultanovi Nazarbajevovi, který se zjevně rozhodl zůstat v historii Kazachstánu nejen jako první prezident nezávislého kazašského státu, ale také jako super reformátor.
Reforma jazyka pro takový případ, jak ji vidí moderní Astana, se nejlépe hodí. Kromě toho existují obrázky, abych tak řekl, pro imitaci Kazachstánu: rozhodnutím hlavy státu byl Turkmenistán přeložen do latinské verze jazyka v roce 1996, Ázerbájdžán nakonec přešel na latinskou abecedu v roce 2001 a do roku 2017, latinizace Uzbekistánu pokračuje (navzdory skutečnosti, že podle plánu měl Uzbekistán do roku 2000 přejít na latinskou abecedu a její rozšířené používání, drtivá většina místních a tištěných médií se nadále objevuje v azbuce).
Post -sovětský prostor de facto implementuje hlavní teze vyslovené před 26 lety - na podzimní konferenci 1991 v tureckém Istanbulu. Tyto teze spočívaly v tom, že z iniciativy turečtiny, jak je nyní módní říkat, partneři, post-sovětské republiky, které byly spřízněné s turkickým historickým konglomerátem, měly zahájit přechod na latinskou abecedu v tureckém stylu. Mluvíme o turecké romanizaci, která proběhla téměř před 90 lety - v roce 1928 po reformě Ataturka.
Mimochodem, ve dvacátých letech minulého století probíhala romanizace nejen v Turecku. V Ázerbájdžánu, ve stejných dvacátých letech 20. století, byla používána arabská abeceda spolu s latinkou. V květnu 1929 se v Samarkandu konala takzvaná pravopisná konference, na které byla představena latinská abeceda pro uzbeckou republiku. Tato abeceda byla uznána jako náhrada arabštiny. A více než 10 let v Uzbekistánu byla používána „výbušná“směsice abecední arabské a latinské abecedy, což ve skutečnosti nebylo rozhodující z jednoho prostého důvodu. Míra gramotnosti obyvatel tehdejšího Uzbekistánu nebyla více než 18% populace (od asi 5 milionů lidí).
Hlavní otázkou je - co si odborové centrum myslelo o romanizaci odborových republik ve 20. letech 20. století? Zajímavá otázka. Ve skutečnosti byly myšlenky tehdejší Moskvy na tuto záležitost čistě pozitivní. Důvod spočívá nejen v tom, že země potřebovala zvýšit gramotnost obyvatel nejen v rámci středoruské pahorkatiny. Mezi projekty reforem bolševiků po nástupu k moci v roce 1917 byl projekt reformy jazyka. Přesněji abecedně.
Anatolij Lunacharskij, který získal evropské vzdělání, se stal vedoucím Lidového komisariátu školství (Lidový komisariát pro vzdělávání) a stal se horlivcem přechodu ruské „kaligrafie“na její latinský pravopis. Ve skutečnosti byl nápad vytvořit ruskou azbuku do evropské latinské abecedy na stejné úrovni jako jiná opatření, chcete -li, „europeizovat“sovětské Rusko, včetně přechodu na nový kalendář země. Pojem „evropská varianta“jazyka opravdu zněl. Podle názoru elity bolševického hnutí, které zvítězilo v říjnu 1917, je azbuka neproniknutelná archaika, která lidem „osvobozeného“Ruska připomněla „útlak carismu“.
A „útlak carismu“z jazyka začal odstraňovat revoluční metody. Vznikly pracovní skupiny, které působily v národních republikách sovětského Ruska a rozvíjejícího se SSSR. 15 let se pokoušeli provést romanizaci ve více než třiceti národních formacích a republikách Země sovětů, včetně zmíněného Ázerbájdžánu, Uzbekistánu, ale i Osetie, Kabardy atd …
Ze sebraných prací lidového komisaře školství Anatolije Lunacharského o přípravě přechodu ruské cyrilice na latinskou verzi („Kultura a psaní Východu“, 6, 1930, s. 20–26):
„Leninistické“myšlenky, znásobené myšlenkami Lunacharského, však nebyly určeny k tomu, aby se v sovětském Rusku splnily. Navzdory skutečnosti, že na začátku třicátých let Lunacharsky doslova požadoval zrychlení romanizace kvůli skutečnosti, že „Rusko, které zůstalo u staré abecedy, se vzdálilo od Evropy a probudilo Asii“, projekt začal mizet.
Další otázka: proč stejní Lenin a Lunacharsky potřebovali romanizaci? „Vyhýbat se archaickému carskému režimu“je jako výmluva. Ve skutečnosti je dobře známo, že bolševici, kteří se dostali k moci, se nezastavili na revoluci v jediné zemi. Tehdy deklarovaným cílem byla světová revoluce, mezinárodní. A to vyžadovalo, abych tak řekl, jeden lingvistický princip - společný základ.
Proces zastavil J. V. Stalin. V lednu 1925 nařídilo politbyro ÚV KSSS (b) vedení Glavnauky, aby zastavilo vypracování plánu nahrazení azbuky v ruštině latinkou. Důvodem je, že v té době byla světová revoluce zjevně zastavena, navíc bylo nutné vyřešit problémy s řízením „samostatné země“, kterou byl Sovětský svaz. 5. července 1931 bylo vydáno zvláštní usnesení politbyra ÚV KSČ (bolševiků), které nakonec proces romanizace zakázalo v tomto znění:
„… stejně jako zastavit jakoukoli diskusi o reformě ruského jazyka v souvislosti s její hrozbou neplodného a zbytečného plýtvání silami a prostředky státu“.
Na tomto základě, po dalších 4 letech v SSSR, začal překlad mnoha jazyků Unie ve svých tehdejších hranicích do azbuky, což umožnilo konsolidaci v rámci obrovského státu. Země požadovala jednotu ve všem, včetně takového aspektu, jakým je abeceda pro národní jazyky. V polovině 30. let došlo v SSSR k prvnímu skoku v počtu gramotných obyvatel v národních republikách střední Asie.
Ukázalo se tedy, že prezident Kazachstánu Nursultan Nazarbajev je leninista?.. Jak Leninisté - a ti, kteří v Uzbekistánu, Turkmenistánu a Ázerbájdžánu překládali jazyky do latiny? Všichni jsou možná „leninisté“, možná v tom smyslu, že se zjevně snaží připojit k vytvoření samostatného konglomerátu - samozřejmě ne revolučního, ale zcela mezinárodního - turkického. S okem „potěšit Západ“. To jen tak bez široké reklamy.
Stejně jako svého času tomu „raní“bolševici, mluvící o azbuce, říkali „relikvie carství“, tak dnes naši východní partneři mluví o „cyrilice archaika“. Hlavní argument: jazyky v latinské abecedě se budou rozvíjet aktivněji. No samozřejmě…
Samozřejmě jde o vnitřní záležitost sousedů. Celkově je to však pro Rusko alarmující signál. Sousedé, kteří řeší své vlastní problémy, se snaží dostat z ruského lingvistického pole a dávají mu jasně najevo, že si vytvoří „vlastní“. Je to vaše vlastní? …
A lze jen stěží popřít, že proces probíhá za aktivní podpory tureckých nevládních organizací, které pomocí měkké a efektivní moci vtáhnou bývalé sovětské republiky (asijské) do své sféry vlivu. Obecně platí, že jak velký Lenin odkázal …
