21. května Ruská federace slaví Den vojenského překladače. Datum tohoto profesionálního svátku nebylo zvoleno náhodou, bylo to 21. května 1929, kdy náměstek lidového komisaře pro vojenské a námořní záležitosti, jakož i zástupce Revoluční vojenské rady Sovětského svazu Joseph Unshlikht podepsali rozkaz „O zřízení hodnosti pro velitelský personál Rudé armády„ Vojenský překladatel “. Tento řád v podstatě konečně legalizoval povolání, které v ruské armádě existuje po celá staletí.
Svátek se začal slavit docela nedávno, poprvé se tak stalo 21. května 2000 z iniciativy Alumni klubu Vojenského ústavu cizích jazyků (WIIL). Tento den si zaslouží pozornost jak vojenských překladatelů, tak i dalších lingvistů, z nichž mnozí si na příkaz vlasti museli na ramena nasadit ramenní popruhy. Tento svátek dnes bohužel nemá oficiální status a není zařazen do seznamu památných dat Ruské federace. Současně by se měl stát stejným profesionálním svátkem pro vojenský personál, jako jsou dnes například Tankerův den, Den dělostřelectva, ale i zástupci ostatních složek armády.
Je třeba poznamenat, že vojenští překladatelé jsou vojenští důstojníci, důstojníci. Poslouchají také listinu, pozdravují a pochodují. Na první pohled to není nejnebezpečnější povolání, ale vojenští překladatelé vědí, jak zacházet se zbraněmi, a mají stejné znalosti jako ostatní vojenští pracovníci. Historie profesionálního svátku vojenských překladatelů sahá do doby existence velvyslaneckého řádu a tlumočníků. Velvyslanecký řád byl zodpovědný za možnost komunikace se zahraničními velvyslanci. Během války se oponenti také neobešli bez komunikace a vězně musel vyslýchat člověk, který alespoň nějak znal jazyk nepřítele. Spolu s tím historická a geografická poloha Ruska sama určila důležitost co nejpřesnějšího překladu při komunikaci s mnoha zahraničními hosty. V průběhu XVI-XVII století se profesionální tlumočníci ocitli využíváni ve státní službě, během diplomatických recepcí a během mnoha vojenských tažení. Samostatně si můžeme všimnout skutečnosti, že při výuce dětí šlechticů byly cizí jazyky vždy považovány za povinný předmět.
Poté, co Rusko získalo přístup k Černému moři a poté během krymské války, byla naléhavě potřeba důstojníci, kteří dobře znají cizí jazyky. Poté asijské oddělení ministerstva zahraničních věcí začalo připravovat překladače pro armádu a námořnictvo, to se stalo na konci 19. století. První studenti těchto kurzů byli rekrutováni výhradně z jednotek stráží. Zde byli důstojníci vyškoleni ve francouzštině a orientálních jazycích a také v právu. Angličtina byla zařazena do učebních osnov až v roce 1907. Na přelomu 20. století byl u nás otevřen orientální ústav, ve kterém se mohli cvičit jen důstojníci. Hlavním směrem ústavu, jak už z jeho názvu asi tušíte, byla orientální studia a vyučovala se zde také francouzština a angličtina. Otevřený institut se zároveň nedokázal vyrovnat s přílivem žadatelů, proto se v sídle okresů začaly otevírat speciální důstojnické jazykové kurzy.
Série revolučních událostí, které otřásly Ruskou říší, narušila výcvik vojenských překladatelů. Teprve v roce 1920 byla v zemi vytvořena speciální východní pobočka, která se zabývala přípravou překladačů pro službu na východě země.
Doba studia zde byla dva roky a nebyla omezena na jedno jazykové studium. A teprve od 21. května 1929, kdy byl podepsán Řád revoluční vojenské rady SSSR č. 125 „O zřízení hodnosti pro velitelský personál Rudé armády„ Vojenský překladatel “, byla novodobá historie této profese začíná. Současně byl v Sovětském svazu vyvinut systém pro výcvik vojenských překladatelů. Potřeba vojenských překladačů byla dána rostoucím mezinárodním napětím.
Začátek Velké vlastenecké války urychlil proces vytvoření specializované vzdělávací instituce v zemi pro výcvik vojenských překladatelů. V důsledku toho byl v zemi v roce 1942 založen Vojenský institut cizích jazyků. Výcvik překladatelů v SSSR však probíhal ještě před válkou. V březnu 1940 byla tedy na 2. Moskevském státním pedagogickém institutu otevřena Vojenská fakulta, která školila učitele tří cizích jazyků pro vojenské akademie. Bezprostředně po začátku Velké vlastenecké války byly na této fakultě vytvořeny kurzy pro vojenské překladače. Třídy byly vedeny podle zkráceného programu a již v prosinci 1941 šli první překladatelé vyškolení fakultou na frontu. Celkově za celou dobu Velké vlastenecké války vyškolila Vojenská fakulta a zavedený Vojenský ústav cizích jazyků více než 2 500 vojenských překladatelů.
Mnoho absolventů VIIYa se v budoucnu stalo slavnými lidmi v zemi: VA Etush - lidový umělec SSSR, A. Eshpai - skladatel, PG Pustovoit - profesor Moskevské státní univerzity, doktor filologie, E. Levin a E Rzhevskaya - spisovatelé. Mnoho z nich se vítězství nedožilo, jako se to stalo s talentovaným básníkem Pavlem Koganem, který byl vojenským překladatelem plukovního průzkumného oddělení v hodnosti poručíka. Pavel Kogan zemřel 23. září 1942 poblíž Novorossijska, když byla průzkumná skupina nucena zapojit se do přestřelky s nepřítelem. Všichni vojenští překladatelé vycvičení v SSSR během válečných let učinili na první pohled nepostřehnutelný, ale velmi důležitý příspěvek ke společnému vítězství pro všechny.
A po skončení Velké vlastenecké války nezůstali vojenští překladatelé bez práce. Za více než 70letou historii SSSR se neobešel ani jeden ozbrojený konflikt na světě bez účasti vojenských překladatelů. Zúčastnili se nepřátelských akcí v řadě zemí v Evropě, Asii, Africe a Jižní Americe, zajišťovali práci sovětských specialistů a vojenských poradců při výcviku zástupců cizích států ve vojenských záležitostech.
Vojenský institut cizích jazyků, který byl vytvořen v SSSR během druhé světové války, byl jedinou vojenskou filologickou vzdělávací institucí v Sovětském svazu. Mezi jejími absolventy byli generálové, guvernéři, vědci, velvyslanci, akademici Ruské akademie věd, spisovatelé. VIIYA byla dvakrát uzavřena; nyní je přeměněna na fakultu Vojenské univerzity Ministerstva obrany Ruské federace. Všechny události posledních let zároveň zdůrazňují potřebu specializací vojenského překladatele-referenta i speciálního propagandisty. Vojenské překladače svými obratnými činy zachránily stovky životů sovětských vojáků a důstojníků. Mnozí z nich byli oceněni řády a medailemi.
A v dnešní době je vojenský překladatel velmi žádanou a obtížnou profesí. Kromě znalosti různých cizích jazyků musí tito vojenští specialisté být schopni překládat pokyny pro vybavení, dokumentaci a znát mnoho vojenských termínů. Během nepřátelských akcí se do výzvědných prací zapojují i vojenští překladatelé, jdou do týla nepřítele a účastní se výslechů zajatců. Každý vojenský překladatel hovoří plynně několika cizími jazyky a rozumí vojenským specifikům. Důstojníci se podílejí na řešení různých bojových misí: školení zahraničních důstojníků, překlady speciální literatury do jiných jazyků a pomoc ruským poradcům v zahraničí.
Speciálně pro Den vojenského překladače byla v Moskvě zahájena výstava připravená Unií veteránů Vojenského ústavu cizích jazyků a Unií angolských veteránů s informační účastí a podporou tiskové agentury Veteranskie Vesti. Slavnostní otevření výstavy v hlavním městě se uskutečnilo 16. května 2017 v 17:00 ve „Photo centru“na Gogolevském bulváru, 8. Absolventi Všeruského institutu cizích jazyků a občanských univerzit, zástupci ministerstva zahraničních věcí, ministerstva obrany Ruska, úředníků, zaměstnanců velvyslanectví a osobností veřejného života dorazilo na slavnostní zahájení … Výstava s názvem „Vojenské překladače ve službách vlasti“potrvá v Moskvě do 4. června, výstavu je možné navštívit každý den kromě pondělí.
Fotografie shromážděné na výstavě budou demonstrovat okamžiky každodenní práce, života a služby vojenských překladatelů ve více než 30 zemích. Expozice bude navíc obsahovat „Zeď paměti“- zde budou shromážděna jména vojenských překladatelů, kteří zemřeli v různých zemích při plnění svých oficiálních povinností. Bohužel až dosud nebyla stanovena všechna jména obětí.
Většina fotografií prezentovaných na výstavě nebyla nikdy nikde jinde publikována. Novinářům o tom řekl Vyacheslav Kalinin, místopředseda moskevského „Bitevního bratrstva“, šéfredaktor tiskové agentury Veteranskie Vesti. Fotografie prezentované na výstavě dávají představu o životě a službě sovětských vojenských překladačů v zahraničí, o jejich účasti v místních válkách. „Zeď paměti“bude návštěvníkům vyprávět o hrdinech, kteří zemřeli při výkonu služby. Pokud žijete v Moskvě nebo se budete procházet městem, určitě tuto výstavu navštivte.
V tento den Voennoye Obozreniye blahopřeje všem vojenským překladatelům, kteří sloužili v ozbrojených silách SSSR a Ruska, a také těm, kteří nadále slouží v řadách ozbrojených sil RF. Všichni ti, kdo kdysi byli spojeni s touto velmi nezbytnou vojenskou specialitou, jejíž význam dnes není ztracen.
