21. května Rusko slaví Den vojenského překladače. Toto datum nebylo vybráno náhodou. 21. května 1929, před 89 lety, náměstek lidového komisaře pro vojenské a námořní záležitosti a předseda Revoluční vojenské rady SSSR Iosif Unshlikht podepsal rozkaz „O zřízení hodnosti pro velící štáb Rudé armády„ Vojenský překladatel “ . Tento řád položil právní základy pro povolání vojenského překladatele, které v ruské armádě samozřejmě existovalo po celou dobu její historie.
Na úsvitu ruské státnosti se v knížecích oddílech objevili „tlumočníci“- lidé, kteří znali jiné jazyky (zpravidla jazyky jejich nejbližších sousedů a potenciálních protivníků) a byli schopni plnit funkce překladatelů. V roce 1549 byl vytvořen velvyslanec Prikaz, který sloužil jako diplomatické oddělení a zahrnoval štáb překladatelů. Zpočátku zahrnoval velvyslanec Prikaz 22 překladatelů a 17 tlumočníků zabývajících se tlumočením. Rozdělení na civilní a vojenské překladače v té době neexistovalo. Další rozvoj a posilování ruské státnosti, vstup do Ruska rozsáhlých zemí na Kavkaze, ve střední Asii, na Sibiři a na Dálném východě, navazování kontaktů s různými zeměmi světa vyžadoval od země a organizace pozornější přístup překladu.
V roce 1885 byly v divizi orientálních jazyků asijského odboru ministerstva zahraničních věcí Ruské říše založeny kurzy speciálních důstojníků, které školily vojenské překladače. Kurzy si okamžitě získaly slávu mezi důstojnickým prostředím a staly se velmi prestižními - na každé místo studenta kurzů se přihlásilo nejméně 10 důstojníků ruské císařské armády. Profese vojenského překladatele byla pro mnohé velmi zajímavá - koneckonců poskytovala nejen příležitost naučit se cizí jazyky, ale také navštívit mnoho míst, včetně zahraničí, a uplatnit se ve vojenské diplomatické službě. Absolventi kurzů sloužili na Kavkaze a ve střední Asii jako příslušníci pohraniční stráže a okresní náčelníci. V roce 1899 byl ve Vladivostoku otevřen Orientální institut, kde se školili orientalisté se znalostí čínského, japonského, korejského, mongolského a mandžuského jazyka, poté byl do programu ústavu přidán tibetský jazyk - v té době Ruská říše ukázala velmi velký zájem o Tibet a střední Asii obecně. Výcvik překladatelů navíc probíhal v kurzech cizích jazyků, které byly otevřeny v sídle vojenských újezdů ruské armády.
V roce 1911 byly v sídle vojenských obvodů Amur, Turkestan a Kavkaz otevřeny speciální okresní přípravné školy pro vojenské překladače. Ve školách v Tiflisu a Taškentu bylo ročně proškoleno pět důstojníků, ve škole v sídle vojenského okruhu Amur - dvanáct důstojníků. Tifliská škola učila turečtinu a perštinu, taškentská škola učila perštinu, uzbek, afgánštinu, čínštinu a urdštinu a irkutská škola učila čínštinu, japonštinu, mongolštinu a korejštinu.
V sovětském Rusku, jak bylo uvedeno výše, byl začátek povolání vojenského překladatele dán 21. května 1929 odpovídajícím rozkazem. Přesto byl plnohodnotný systém výcviku vojenských překladačů založen až v polovině dvacátého století. V roce 1940, rok před začátkem války, přijala Rada lidových komisařů SSSR usnesení o vytvoření speciální vojenské fakulty na 2. Moskevském státním pedagogickém institutu cizích jazyků (2. MGPIIYa), který měl status vyšší vojenské vzdělávací instituce. Fakulta měla školit vojenské učitele angličtiny, němčiny a francouzštiny pro školy a akademie Rudé armády.
Vedoucím fakulty byl jmenován generálmajor Nikolai Biyazi, muž úžasného původu a životopisu. Potomek italských přistěhovalců Nikolaj Nikolajevič Biyazi zahájil službu v carské armádě - na běžných pozicích a poté byl pro svou odvahu a schopnosti poslán na krátkodobé výcvikové kurzy pro praporčíky, povýšil do hodnosti podporučíka. Po říjnové revoluci přešel na stranu bolševiků, sloužil v Rudé armádě, kde byl vedoucím Tifliské pěchotní školy, poté čtvrté Taškentské společné velitelské školy pojmenované podle VI Lenina v Taškentu. Nikolaj Biyazi před jmenováním vedoucím fakulty sloužil jako vojenský atašé SSSR v Itálii. Zajímavé je, že kromě skvělé vojenské kariéry byl Nikolaj Nikolajevič Bijazi jedním z prvních ruských sportovních rozhodčích. Stal se prvním certifikovaným fotbalovým rozhodčím zpět v Ruské říši, v červnu 1918 soudil finále prvního fotbalového mistrovství v sovětském Rusku.
Na začátku roku 1941 byla fakulta přejmenována na Vojenskou fakultu západních jazyků na 1. a 2. moskevském státním pedagogickém institutu cizích jazyků. V červnu 1940, téměř současně s otevřením Vojenské fakulty na 2. Moskevském státním pedagogickém institutu cizích jazyků, byla také otevřena Vojenská fakulta Všesvazového institutu orientálních jazyků. Vycvičilo vojenské překladače a učitele orientálních jazyků.
Během Velké vlastenecké války se však potřeba překladatelů a učitelů cizích jazyků natolik zvýšila, že Vojenské oddělení západních jazyků na 2. Moskevském státním pedagogickém ústavu bylo reorganizováno na Vojenský ústav cizích jazyků r. Rudá armáda (VIIYAKA) 12. dubna 1942. Do VIIYAK byla zařazena i Vojenská fakulta All-Union Institute of Orientálních jazyků. Hlavní zpravodajské ředitelství generálního štábu Rudé armády se podílelo na reorganizaci fakult a vytvoření VIIYAK, pro který byla převážná část personálu vyškolena ve Vojenském ústavu cizích jazyků. Osnovy ústavu schválil také vedoucí GRU generálního štábu Rudé armády.
V rámci Vojenského ústavu cizích jazyků byly vytvořeny západní a východní fakulty a také rekvalifikační kurzy s odděleními západních a východních jazyků. Studijní termíny na fakultách byly tři roky a u rekvalifikačních kurzů jeden rok. Ústav školil odborníky ve dvou hlavních oblastech - vojenští překladatelé -referenti a vojenští učitelé cizích jazyků pro vojenské školy a akademie Rudé armády. Ne více než 20% studentů institutu mohli být občané vyslaní ke studiu u Lidového komisariátu námořnictva SSSR a Lidového komisariátu pro vnitřní záležitosti SSSR.
Nedostatek vojenských překladatelů v aktivní armádě přinutil velení Rudé armády převést Vojenský ústav cizích jazyků po dobu války do systému kurzů pro výcvik specialistů, což umožnilo vycvičit kadety v nejkratších možný čas. Během válečných let na takových kurzech studoval slavný sovětský a ruský umělec Vladimir Etush. Kurzy vyučovaly němčinu a další jazyky zemí - odpůrců Sovětského svazu. Nejprve byl ústav evakuován - ve městě Stavropol na Volze a na podzim roku 1943 se vrátil do Moskvy.
Během let Velké vlastenecké války vyškolil ústav a kurzy více než 3 000 specialistů - překladatelů, kteří sloužili v armádě, partyzánských oddílů, novinových kanceláří, ředitelství a velitelství Rudé armády. Příspěvek vojenských překladatelů k vítězství nad Německem je neocenitelný. Velmi často bylo možné vyhnout se zbytečnému krveprolití právě díky práci vojenských překladatelů. Například díky kapitánovi Vladimiru Samoilovičovi Gallovi dokázal bez boje vzít citadelu bráněnou nacisty. 24. června 1945 na přehlídce vítězství posádku Vojenského ústavu cizích jazyků vedl generálporučík Nikolaj Nikolajevič Biyazi.
Je zajímavé, že v roce 1949 jeden z jejích nejslavnějších absolventů, budoucí spisovatel Arkady Natanovič Strugatsky, absolvoval Vojenský ústav cizích jazyků. Kvalifikoval se jako překladatel z japonštiny a angličtiny a šest let sloužil v sovětské armádě. Arkady Strugatsky byl zejména tlumočníkem vyšetřování při přípravě tokijského procesu nad militaristickým Japonskem, poté v letech 1952-1954 učil cizí jazyky na vojenské vojenské škole Kansk. sloužil jako divizní překladatel na Kamčatce a v roce 1955 - v Chabarovsku v jednotce zvláštního určení.
Po válce čekala služba vojenských překladatelů novou, neméně obtížnou dobu. Začala éra strategické konfrontace mezi SSSR a Spojenými státy, v Asii, Africe a Latinské Americe zesílila antikoloniální a revoluční hnutí. Konfrontace se Západem v zemích třetího světa vyžadovala, aby SSSR poskytl vysoce kvalitní školení odborníků, kteří znali celou řadu cizích jazyků- od angličtiny a francouzštiny až po korejštinu, vietnamštinu, arabštinu a jazyky národy jižní Asie.
Vojenský ústav cizích jazyků již nebyl schopen pokrýt rostoucí potřeby sovětské armády a KGB SSSR pro vojenské překladače, proto, stejně jako v letech Velké vlastenecké války, byly otevřeny zrychlené kurzy pro vojenské překladače, který školil specialisty se znalostí cizích jazyků.
Absolventi VIIYa a školení pro důstojníky-překladače sloužili po celém světě, kde měl SSSR své vlastní zájmy. Sloužili v Angole a Afghánistánu, Mosambiku a Egyptě, Alžírsku a Etiopii, Libyi a Iráku, Vietnamu a Jižním Jemenu, nemluvě o zemích Varšavské smlouvy. Bylo také vyškoleno celé oddělení leteckých tlumočníků. Zvláště aktivně v šedesátých letech školili překladatele se znalostí arabštiny - v té době se Sovětský svaz aktivně účastnil politiky na Blízkém východě, posílil spolupráci s arabskými zeměmi - Sýrií, Egyptem, Jemenem, Alžírskem, Libyí, Irákem a mnoha dalšími státy.
V roce 1974, poté, co byl přijat na Ústav vojenskoprávní fakulty Vojensko-politické akademie pojmenovaný po V. I. IN A. Lenin, Vojenský ústav cizích jazyků byl přejmenován na Vojenský ústav ministerstva obrany SSSR. V současné době jsou vojenští překladatelé školeni na oddělení cizích jazyků Vojenské univerzity Ministerstva obrany Ruské federace.
Profese vojenského překladatele byla vždy prestižní, ale také nebezpečná. Jen v Afghánistánu bylo podle oficiálních údajů zabito 15 vojenských překladatelů. Ztráty jsou ve skutečnosti samozřejmě větší - je třeba vzít v úvahu ty, kteří pracovali v oblasti speciálních služeb, a statistiky o svých ztrátách mlčí. V sovětských dobách se ve Vojenském ústavu vyučovalo čtyřicet cizích jazyků. Byla to jedinečná vzdělávací instituce, která neměla ve světě obdoby. A stejně tak institut nepokrýval potřeby armády a námořnictva, státních bezpečnostních agentur ve vojenských překladačích. Posty vojenských překladatelů proto často uzavírali absolventi civilních univerzit povolaní do vojenské služby. Zvláště byl nedostatek odborníků na poměrně vzácné jazyky, takže mohli být vysláni do zahraničí ještě před ukončením studia.
Například Igor Sechin, který studoval v portugalské skupině filologické fakulty Leningradské státní univerzity pojmenované po A. A. Zhdanov, byl poslán na služební cestu do Mosambiku ještě v pátém ročníku. Poté, co absolvoval střední školu, byl povolán k vojenské službě v ozbrojených silách SSSR. Budoucí šéf Rosněfti strávil několik měsíců v turkmenské SSR, kde sídlilo mezinárodní středisko pro výcvik specialistů protivzdušné obrany. Vzhledem k tomu, že ve středu studovalo mnoho kadetů z Angoly a Mosambiku, byli tam překladatelé z portugalštiny velmi žádaní. Poté byl Sechin převezen do Angoly, kde byla občanská válka. Působil jako vedoucí překladatel skupiny Naval Adviser Group v Luandě, poté ve skupině Anti-Aircraft Missile Forces Group v provincii Namib.
V devadesátých letech byl systému výcviku vojenských překladatelů zasažen značný úder, který byl také spojen s obecným oslabením zájmu státu o ozbrojené síly. Ale teď, když Rusko opět předvádí svoji činnost v mezinárodním měřítku a zvyšuje svůj vojenský a politický vliv v různých regionech planety, povolání vojenského překladatele se rychle oživuje. Blízký východ, jihovýchodní a jižní Asie, Dálný východ, africký kontinent - všude má Rusko své vlastní zájmy, což znamená, že je potřeba vojenských specialistů, kteří hovoří jazyky místního obyvatelstva.
Být překladatelem v uniformě je zajímavé, prestižní a čestné. Voennoye Obozreniye blahopřeje všem současným i budoucím vojenským překladatelům a veteránům vojenského překladu k jejich profesionální dovolené, přeje jim maximální profesionální a životní úspěch, žádné ztráty, mírové a zajímavé služby.
