Je třeba poznamenat, že v roce 1240, ve stejné době jako švédská invaze, začala invaze novgorodsko-pskovských zemí rytíři řádu německých rytířů. Využili rozptýlení ruské armády k boji proti Švédům a v roce 1240 dobyli města Izborsk a Pskov a začali postupovat směrem k Novgorodu.
V roce 1240 zahájili livonští rytíři v čele vojenských jednotek z dříve podřízených ruských měst Jurijev a Medvědí hlava útok na zemi Pskov. Spojencem křižáků byl ruský princ Jaroslav Vladimirovič, kdysi vyloučen z Pskova. Rytíři nejprve vzali pohraniční pevnost Pskov Izborsk. Pskovská domobrana narychlo postupovala směrem k nepříteli. Bylo to však zlomené. Pskovský vojvoda Gavrila Borislavich byl zabit, mnoho Pskovianů padlo, další byli zajati a další uprchli. Ve stopách ustupujících Pskovitů se němečtí rytíři vloupali do Pskovského posadu, ale nemohli vzít silnou kamennou pevnost, která více než jednou zastavila nepřítele. Poté dobyvatelům přišli na pomoc zrádci z řad bojarů v čele se starostou Tverdilou Ivankovičem. V září 1240 pustili Němce do Pskov Krom (Kreml). Někteří z pskovských bojarů, nespokojeni s tímto rozhodnutím, uprchli se svými rodinami do Novgorodu.
Hádka s princem Alexandrem Jaroslavem tedy negativně ovlivnila obranu Velikého Novgorodu. Poté, co se Pskov a Izborsk staly základnami, Livonští rytíři v zimě 1240-1241. napadl novgorodské majetky Chud a Vod, zpustošil je a uvalil na obyvatele hold. Po zabrání zemí Pskov se rytíři-křižáci začali systematicky opevňovat na okupovaném území. To byla jejich obvyklá taktika: na území zajatém nepřátelským lidem západní rytíři okamžitě stáli na základnách, opevněních, hradech a pevnostech, aby se na ně mohli spolehnout při pokračování ofenzívy. Na strmé a skalnaté hoře na hřbitově Koporye postavili řádový hrad s vysokými a silnými hradbami, který se stal základnou pro další postup na východ. Brzy poté dobyli křižáci Tesovo, důležité obchodní místo v novgorodské zemi, a odtud už to bylo co by kamenem dohodil do samotného Novgorodu. Na severu se rytíři dostali do Lugy a stali se drzými natolik, že vykradli na silnicích 30 mil od Novgorodu. Současně s rytíři, i když zcela nezávisle na nich, začali Litevci přepadávat novgorodské volosty. Využili oslabení Novgorodské Rusi a vyplenili ruské země.
Je zřejmé, že Novgorodiáni byli znepokojeni. Řád byl silnou a impozantní silou, která neúprosně pohltila východní země a přeměnila místní obyvatelstvo ohněm a mečem na západní verzi křesťanství. Tváří v tvář hrozící hrozbě obyčejní Novgorodiáni donutili bojarského „pána“, aby přivolal pomoc prince Alexandra. Novgorodský vládce Spiridon se k němu vydal v Pereslavlu, který požádal prince, aby zapomněl na své předchozí stížnosti a vedl novgorodská vojska proti německým rytířům. Alexander se vrátil do Novgorodu, kde ho přivítal populární jásot.
V roce 1241 vzal novgorodský kníže Alexandr Jaroslavoslav Něvský s knížecí četou a milicemi Novgorodianů, obyvatel Ladogy, Izhory a Karelianů útokem pevnost Koporye a osvobodil vodskijskou zemi Veliky Novgorod od vlivu řádu na pobřeží finský záliv. Pevnost byla stržena, zajatí rytíři byli posláni jako rukojmí do Novgorodu a zrádci, kteří s nimi sloužili, byli oběšeni. Nyní nastal úkol osvobodit Pskov. K vedení dalšího boje se silným nepřítelem však schopnosti vytvořené armády nestačily a kníže Alexandr povolal bratra prince Andreje Jaroslavce se svou družinou, obyvatele Vladimíra a Suzdalu.
Novgorodsko-Vladimirská armáda se vydala na kampaň za osvobození Pskova v zimě 1241-1242. Alexander Yaroslavich jednal rychle jako vždy. Ruská armáda postupovala nuceným pochodem k blízkým přístupům k městu a odřízla všechny cesty do Livonie. Žádné dlouhé obléhání neproběhlo a následoval útok na silnou pevnost. Rytířská posádka nevydržela prudký nápor ruských vojáků a byla poražena, ti, kdo přežili, složili zbraně. Pskovští zrádní bojarové byli popraveni. Poté byl také propuštěn Izborsk. Sjednocená ruská armáda tedy osvobodila města Pskov a Izborsk od křižáků.
Pád mocné pevnosti se silnou posádkou byl pro vedení Livonského řádu velkým překvapením. Mezitím Alexander Něvský přenesl nepřátelství do země estonského kmene, dobytého řádovými bratry. Ruský velitel sledoval jeden cíl - přinutit nepřítele jít za hradby rytířských hradů do otevřeného pole pro rozhodující bitvu. A to ještě před příchodem posil z německých států. Tento výpočet byl oprávněný.
Alexander tedy dobyl zpět území zajatá křižáky. Boj však ještě nebyl u konce, protože řád si zachoval svou živou sílu. Před námi byla rozhodující bitva, která měla určit výsledek války. Obě strany se začaly připravovat na rozhodující bitvu a oznámily nové shromáždění vojsk. Ruská armáda se shromáždila v osvobozeném Pskově a německých a livonských rytířských řádech - v Derpt -Yuriev. Vítězství ve válce rozhodlo o osudu severozápadního Ruska.
Bitva na ledě. Umělec V. A. Serov
Bitva na ledě
Master of the Order, biskupové Dorpat, Riga a Ezel, spojili všechny vojenské síly, které měli pro válku s Velikym Novgorodem. Pod jejich vedením povstali livonští rytíři a jejich vazalové, rytíři biskupství a osobní oddíly katolických biskupů pobaltských států, dánští rytíři. Přišli rytíři-dobrodruzi, žoldáci. Estonci, Livové a pěšáci z jiných národů zotročených německými dobyvateli byli násilně najati jako pomocná vojska. Na jaře 1242 se do Ruska přestěhovala armáda rytířů-křižáků, skládající se z rytířské jízdy a pěchoty (klečíků) od Livů, dobytých řádem Chudi a dalšími. 12 tisíc rytířských vojsk vedl vicemistr Řádu německých rytířů A. von Velven. Ruská armáda čítala 15-17 tisíc lidí.
Stojí za připomenutí, že samotných rytířů bylo relativně málo. Každý rytíř ale vedl tzv. kopí “- taktická jednotka, malý oddíl, který se skládal ze samotného rytíře, jeho panošů, bodyguardů, šermířů, kopiníků, lučištníků a služebníků. Zpravidla čím bohatší rytíř byl, tím více vojáků jeho „kopí“čítalo.
Prince Alexander Yaroslavich vedl ruskou armádu podél pobřeží jezera Pskov „s péčí“. Velké hlídkové oddělení lehké jízdy bylo vysláno dopředu pod velením Domaše Tverdislavicha a tverského guvernéra Kerbeta. Bylo nutné zjistit, kde jsou hlavní síly Livonského řádu a jakou cestou půjdou do Novgorodu. V estonské vesnici Hammast (Mooste) se ruský „hlídač“střetl s hlavními silami livonských rytířů. Proběhla tvrdohlavá bitva, ve které byl ruský oddíl poražen a ustoupil do svého. Nyní mohl princ s jistotou říci, že nepřítel zahájí invazi přes ledové jezero Peipsi. Alexander se rozhodl vzít bitvu tam.
Alexander Yaroslavich se rozhodl uspořádat obecnou bitvu za nejpříznivějších podmínek pro sebe. Kníže Novgorodsky svými pluky obsadil úzkou úžinu mezi jezery Peipsi a Pskov. Tato pozice byla velmi úspěšná. Křižáci kráčející po ledu zamrzlé řeky. Emajõgi k jezeru, pak mohl jet do Novgorodu a obejít jezero Peipsi na severu nebo Pskov - podél západního pobřeží jezera Pskov na jih. V každém z těchto případů mohl ruský princ zachytit nepřítele a pohybovat se podél východního pobřeží jezer. Pokud by se rytíři rozhodli jednat přímo a pokusili by se překonat úžinu v nejužším místě, kterým je Teploe Ozero, pak by přímo čelili novgorodsko-Vladimirským jednotkám.
Podle klasické verze se rozhodující bitva mezi ruskými vojsky a křižáky odehrála poblíž Voroniy Kamen, sousedící s východním břehem úzké jižní části jezera Peipsi. Zvolená pozice co nejvíce zohlednila všechny příznivé geografické vlastnosti terénu a dala je do služeb ruského velitele. Za našimi jednotkami byl břeh porostlý hustým lesem se strmými svahy, což vylučovalo možnost obejít nepřátelskou jízdu. Pravé křídlo bylo chráněno vodní zónou zvanou Sigovitsa. Zde byl led kvůli některým zvláštnostem proudu a velkému počtu pramenů velmi křehký. Místní o tom věděli a bezpochyby informovali Alexandra. Nakonec bylo levé křídlo chráněno vysokým pobřežním ostrohem, odkud se otevíralo široké panorama na protější břeh.
Ruská armáda jde k jezeru Peipsi. Kronika miniaturní
S přihlédnutím k zvláštnosti taktiky řádových vojsk, když rytíři spoléhající na neporazitelnost své jezdecké „obrněné pěsti“obvykle prováděli čelní útok klínem, v Rusku nazývaným „prase“, Alexandr Něvský rozmístil jeho armáda na východním břehu jezera Peipsi. Dispozice vojsk byla pro Rusko tradiční: „chelo“(střední pluk) a levá a pravá armáda. Vpředu stáli lučištníci (pluk vpřed), kteří měli pokud možno na začátku bitvy rozrušit bojovou formaci nepřítele a oslabit úplně první hrozný nápor rytířů. Zvláštností bylo, že se Alexander rozhodl oslabit střed bojové formace ruské armády a posílit pluky pravé a levé ruky, princ rozdělil jízdu na dva oddíly a umístil je na bocích za pěchotou. Za „obočím“(pluk středu bitevního řádu) byla rezerva, knížecí četa. Alexander tedy plánoval svázat nepřítele v bitvě uprostřed, a když se rytíři zabředli, zasadit obklopující rány z boků a obejít zezadu.
Zdroj: Beskrovny L. G. Atlas map a diagramů ruské vojenské historie
5. dubna 1242 při východu slunce zahájil rytířský klín ofenzivu. Ruští lučištníci se setkali s nepřítelem sprchou šípů. Ruské těžké luky byly impozantní zbraní a způsobily nepříteli vážné poškození. Rytířský klín však ve svém útoku pokračoval. Lukostřelci postupně couvali do řad pěchoty a nakonec s ní splynuli v jedinou formaci. Rytíři se dostali do pozice novgorodské pěší armády. Začala divoká a krvavá porážka. Po prvním úderu kopím byly použity meče, sekery, palcáty, kladiva, válečná kladiva atd. Rytíři prorazili oslabený ruský střed. Kronikář o této kritické epizodě pro ruská vojska říká: „Němci i ostatní se prosadili pluky jako prase.“
Křižáci už byli připraveni oslavit vítězství, ale Němci se radovali brzy. Místo manévrovacího prostoru viděli před sebou neodolatelný břeh pro kavalérii. A zbytky velkého pluku umíraly, ale pokračovaly v urputné bitvě a oslabovaly nepřítele. V této době padla obě křídla ruské armády nalevo a napravo na rytířský klín a zezadu, když provedla kruhový objezd, udeřila elitní jednotka prince Alexandra. „A tam bylo to lomítko zla a velkého Němci a chudí, a nebály se kopí lámání, a zvuk meče řezal a neviděl led pokrytý krví.“
Zuřivý boj pokračoval. Ale v bitvě nastal zlom ve prospěch ruské armády. Rytířská armáda byla obklopena, přeplněna a začala porušovat svůj řád. Novgorodiáni, kteří byli obklíčeni, schoulení v partě rytířů, byli vytaženi z koní háky. Zlomili koním nohy, podřezali žíly. Sesazený křižák, oblečený v těžké zbroji, nedokázal odolat ruským vojákům. Úkol byl dokončen sekyrami a dalšími sekacími a drtivými zbraněmi.
V důsledku toho bitva skončila úplným vítězstvím ruské armády. Žoldácká pěchota (patníky) a přeživší rytíři uprchli. Část rytířské armády byla vyhnána ruskými válečníky do Sigovitsa. Křehký led to nevydržel a zlomil se pod tíhou obrněných křižáků a jejich koní. Rytíři šli pod led a nebylo pro ně úniku.
Bitva na ledě. V. M. Nazaruk
Výsledky bitvy
Druhá křižácká kampaň proti Rusku tedy utrpěla těžkou porážku. Livonská „Rýmovaná kronika“tvrdí, že v bitvě na ledě bylo zabito 20 bratrů-rytířů a 6 bylo zajato. Kronika německých rytířů „Die jungere Hochmeisterchronik“hlásí smrt 70 rytířských bratrů. Tyto ztráty nezahrnují padlé světské rytíře a další válečníky řádu. V První novgorodské kronice jsou ztráty protivníků Rusů prezentovány následovně: „a … chudí padli beschisla a Numets 400 a 50 rukama yash a přivedli je do Novgorodu“. Při slavnostním vstupu prince do Pskova (podle jiných zdrojů v Novgorodu) následovalo 50 německých „záměrných guvernérů“pěšky koně prince Alexandra Něvského. Je jasné, že ztráty obyčejných vojáků, patníků, závislých milicí z finských kmenů byly mnohem vyšší. Ruské ztráty nejsou známy.
Porážka v bitvě u jezera Peipsi přinutila Livonský řád požádat o mír: „Že jsme vstoupili s mečem … od všeho ustupujeme; Kolik lidí zajalo vaše lidi, vyměníme je: my pustíme vaše a vy naše dovnitř “. Pro město Jurijev (Dorpat) se Řád zavázal zaplatit Novgorodu „Jurijevův hold“. Podle mírové smlouvy uzavřené o několik měsíců později se řád zřekl všech nároků na ruské země a vrátil území, kterých se dříve zmocnil. Díky rozhodným vojenským vítězstvím utrpěli křižáci těžké ztráty a řád ztratil svou údernou sílu. Na chvíli byl bojový potenciál Řádu oslaben. Jen o 10 let později se rytíři pokusili znovu zajmout Pskov.
Alexander Yaroslavich tedy zastavil rozsáhlou křižáckou agresi na západních hranicích Ruska. Ruský princ postupně porazil Švédy a německé rytíře. Musím říci, že ačkoli válka 1240-1242. se nestali posledními mezi Novgorodem a Řádem, ale jejich hranice v Pobaltí neprošly znatelnými změnami po tři století - až do konce 15. století.
Jak poznamenal historik VP Pashuto: „… Vítězství na jezeře Peipsi - bitva na ledě - mělo velký význam pro celé Rusko a s ním spojené národy; zachránila je před krutým cizím jhem. Poprvé byla omezena dravá „nápor na východ“německých vládců, která trvala více než jedno století. “
Bitva na ledě. Miniatura Obverse Chronicle Arch, polovina 16. století
V Ruské federaci je datum vítězství v bitvě u ledu zvěčněno jako Den vojenské slávy Ruska - Den vítězství ruských vojáků prince Alexandra Něvského nad německými rytíři u jezera Peipsi. Ve federálním zákoně ze dne 13. března 1995 č. 32-FZ „Ve dnech vojenské slávy (dny vítězství) Ruska“se ke skutečnému dni bitvy 5. dubna přičte 13 dní a datum je uvedeno na duben 18, 1242. To znamená, že den vítězství na jezeře Peipsi je 5. dubna podle starého stylu, slaví se 18. dubna, což mu odpovídá podle nového stylu v současné době (XX-XXI století). Přestože rozdíl mezi starým (juliánským) a novým (gregoriánským) stylem ve století XIII bude 7 dní.
V roce 1992 byl na území vesnice Kobylye Gorodische, okres Gdovskiy, na místě co nejblíže navrhovanému místu bitvy na ledě, postaven poblíž kostela archanděla Michaela bronzový pomník Alexandra Něvského. Pomník četám Alexandra Něvského byl postaven v roce 1993 na hoře Sokolikha v Pskově.
Obraz V. A. Serova „Vstup Alexandra Něvského do Pskova“
Alexandr porazí Litvu
V následujících letech vládl ve vztazích Švédsko-Novgorod a Novgorod-řád mír a klid. Švédští a němečtí rytíři si olízli rány. Litevské kmeny se však stále rozptýlily, ale svou sílu si uvědomily po roce 1236, kdy 22. září v bitvě u Saule (Siauliai) byli šermíři poraženi Litevci (v této bitvě magistr Volguin von Namburgh (Folquin von Winterstatt)) a většina rytířských bratrů padla), zintenzivnila své nálety na všechny sousední země, včetně novgorodských hranic. Tyto nájezdy sledovaly čistě dravé cíle a vzbuzovaly přirozenou nenávist. Ruská knížata odpověděla odvetnými represivními kampaněmi.
Brzy po bitvě na ledě musel vítěz západního rytířství znovu pochodovat. Koňské oddíly Litevců začaly „bojovat“s novgorodskými volostmi a ničily pohraniční krajinu. Prince Alexander Yaroslavich okamžitě shromáždil svou armádu a rychlými údery rozbil sedm litevských oddílů na pohraničí. Boj proti lupičům byl veden velmi obratně - „mnoho litevských knížat bylo zbito nebo zajato“.
Koncem roku 1245 vojsko vedené osmi litevskými knížaty pochodovalo do Bezhetsku a Toržoku. Obyvatelé Toržoku v čele s princem Jaroslavem Vladimirovičem se postavili proti Litvě, ale byli poraženi. Litevci, kteří zachytili velkou plnou a další kořist, se obrátili domů. Milice severozápadních oblastí knížectví Vladimir-Suzdal-Tverichi a Dmitrovité porazily Litevce poblíž Toropets. Litevci se ve městě zavřeli. Přišel sem princ Alexander Něvský s Novgorodiány. Toropets byl vzat útokem a všichni Litevci, včetně princů, byli vyhlazeni. Všichni ruští vězni byli propuštěni.
Pod hradbami Toropetů se Alexander opět rozdělil s Novgorodiány při posuzování dalších akcí. Navrhl pokračovat v kampani a potrestat nález. Novgorodská milice se starostou a tysyatskiy, vladykovský pluk v čele s arcibiskupem odešly domů. Alexander a jeho družina na začátku roku 1246 prošli zemí Smolenska k litevským hranicím, zaútočili na litevské oddíly poblíž Žižichu a porazili je.
V důsledku toho se litevská knížata na chvíli uklidnila. Během několika příštích let se Litevci neodvážili zaútočit na majetek Alexandra. Alexander Yaroslavich tedy vítězně vyhrál „malou obrannou válku“se sousední Litvou, aniž by vedl dobyvačné války. Na hranicích Novgorodské a Pskovské země nastal klid.
Příloha 1. Novgorodská první kronika revizí seniorů a juniorů. M.-L., 1950
Asi 6750 [1242]. Princ Oleksandr pojede z Novgorodu a jeho bratra Andr'ema a z nizovtsi do Chyudské země do N'mtsi a až do Plyskova; a vyhnat prince Plskova, zabavit N'mtsiho a Chyuda a připnout proudy do Novgorodu a ty sám půjdeš do Chyud. A jako byste byli na zemi, nechte pluk prosperovat; a Domash Tverdislavich a Kerbet byli na tribuně a já jsem býval Nimtsi a Chyud na můstku a toho jsem si přál; a zabití té Domaše, bratra posadnicha, její manžel je poctivý, a stejným způsobem ho zmlátila a v rukou zmocnila, a když princ dorazil do pluku, princ se vrátil k jezeru N'mtsi a Chyud šli po nich. Ale princ Oleksandr a Novgorodiáni, zřizující pluk na Chyudskoye, na Uzmen, u Voronových kamenů; a zasáhli pluk N'mtsi a Chyud a prase prošlo plukem a tím velkým N'mtsem a Chyudi. Bože, svatá Žofie i svatý mučedník Boris a Glba, prolil tvou krev kvůli Novgorodianům, Bůh pomáhej princi Alexandrovi velkými modlitbami; a N'mtsi je ten padosha a Chyud dasha stříká; a spěchaje kolem, ulovte je 7 mil po ledě k pobřeží Subolichi; a Chyudi byl beshisla a N'mets 400 a 50 rukama Yashy a přivedl ho do Novgorodu. A bude měsíc duben v 5, na památku svatého mučedníka Claudia, ve chvále svaté Matky Boží, v sobotu. Stejná Lita N'mtsi poslala s úklonou: „bez prince, že jsme vstoupili do Vod, Luga, Plyskov, Lotygolov meč, ustupujeme; a čeho se esma zmocnila tvých mužů, a pak jsme vložili tvé: pustili jsme tvé dovnitř a ty naše dovnitř “; a Tal Pskov promarnili a rezignovali. Tentýž princ Yaroslav Vsevolodich byl povolán do Cara Tatarů Batu, aby k němu šel v Hordě.
Příloha 2. Konstantin Simonov. Bitva na ledě (úryvek z básně)
Na modré a mokré
Peipsi popraskal led
Na šest tisíc sedm set padesát
Od roku vytvoření
Sobota 5. dubna
Občas za úsvitu vlhko
Pokročilé recenze
Pochodující Němci jsou v temné formaci.
Na kloboucích - peří legračních ptáků, Helmy mají culíky.
Nad nimi na těžkých šachtách
Houpaly se černé kříže.
Páni za sebou hrdě
Přinesli rodinné štíty, Nosí erby medvědích náhubků, Zbraně, věže a květiny …
… princ před ruskými pluky
Otočil jsem koně z letu, S rukama připoutanýma v oceli
Zlostně jsem šťouchl pod mraky.
"Bůh nás soudí s Němci."
Bez prodlení tady na ledě
Máme s sebou meče a ať se děje cokoli, Pomozme Božímu soudu! “
Princ cválal do pobřežních skal.
Lezení na ně s obtížemi, Našel vysokou římsu, Odkud můžete vidět vše kolem.
A ohlédl se. Někde vzadu
Mezi stromy a kameny
Jeho pluky jsou v záloze
Držení koní na vodítku.
A dopředu, podél zvonících ledových kry
Chřestění s těžkými šupinami
Livoniáni jedou v impozantním klínu -
Železná prasečí hlava.
První nápor Němců byl hrozný.
Do rohu ruské pěchoty, Dvě řady koňských věží
Pochopili to správně.
Jako naštvaní beránci v bouři, Mezi německými shishaky
Blikaly bílé košile
Jehněčí klobouky mužů.
V vypraných košilích spodního prádla, Házení kabátů z ovčí kůže na zem, Vrhli se do smrtící bitvy, Široký límec.
Je snazší zasáhnout nepřítele velkým způsobem, A pokud musíš zemřít, Je lepší mít čistou košili
Potřít krví.
Jsou s otevřenýma očima
Kráčeli po Němcích s holými prsy, Pořezání prstů na kost
Sklonili kopí k zemi.
A kde se kopí ohýbaly
Jsou v zoufalém masakru
Přes čáru Němci prořízli
Od ramene k rameni, zády k sobě …
… už smíšení lidé, koně, Meče, poleaxy, sekery, A princ je stále klidný
Sledoval jsem bitvu z hory …
… A těsně po čekání na Livoniany, Mícháním řad jsme se zapojili do bitvy, On, plápolající mečem na slunci, Vedl oddíl za sebou.
Zvedání mečů z ruské oceli, Ohýbání kopí, S křikem vyletěli z lesa
Novgorodské pluky.
Letěli na led s řinčením, s hromy, Nakloněná k chundelatým hřívám;
A první na obrovském koni
Princ se zařezal do německého systému.
A ustoupil před princem, Házení kopí a štítů
Němci spadli ze svých koní na zem, Zvedání železných prstů.
Hnědým koním bylo horko
Prach zvednutý zpod kopyt, Těla vlečená sněhem, Svázaný v úzkých třmíncích.
Nastal drsný nepořádek
Železo, krev a voda.
Místo rytířských vojsk
Vytvořily se krvavé stopy.
Někteří leželi utonutí
V krvavé ledové vodě
Ostatní se rozběhli a přikrčili se, Zbabělé pobíhání koní.
Koně se pod nimi topili, Led stál pod nimi, Jejich třmeny stáhly ke dnu, Plášť jim nedovolil vznášet se.
Bloudil pod šikmými pohledy
Mnoho zajatých pánů
Poprvé s holými podpatky
Pilně plácáme po ledu.
A princ, sotva vychladlý ze skládky, Už jsem zpod paže sledoval, Jako uprchlíci je zbytek žalostný
Vydal se do Livonských zemí.
