Moderní technologie se vyvíjejí poměrně rychle. Nová technická řešení se tak rychle stávají součástí našeho každodenního života, že jim někdy ani nevěnujeme pozornost. Mělo by to tak být. Slyšel někdo o digitální televizi před deseti lety? GPS navigátory donedávna používaly pouze vojenské a tajné služby. Přímo před našima očima se rodí nové příklady.
Abyste mohli využívat výdobytky moderního myšlení, musíte umět číst technickou dokumentaci. Velmi často můžete potřebovat technický překlad. Angličtina se již dlouho stává mezinárodním standardem technické dokumentace. Od dob vzniku prvních počítačů až po současnost v procesu vytváření projektů používají hlavně anglickou slovní zásobu. Proto je pro úspěšné používání nových technologií mimořádně důležitý kvalitní překlad výkresů a další technické dokumentace. Tuto práci provádí profesionální překladatelská agentura.
Angličtina se stala standardem pro dokumentaci velkých počítačových systémů. Vysoce kvalitní věštecký překlad a kvalifikovaná lokalizace MS SQL Server proto maximálně efektivně přispívají k implementaci velkého informačního systému ve vašem podniku. Koneckonců není pro nikoho tajemstvím, že negramotný nebo nekvalitní technický překlad je hlavním zdrojem zásadních chyb.
Je velmi důležité porozumět významu toho, co děláte. Toto pravidlo platí nejen pro počítačový průmysl. Kompetentní překlad výkresů výrazně snižuje procento chybných rozhodnutí a urychluje stavební a instalační práce. Proto je velmi důležité svěřit úkol překladu speciální dokumentace profesionálům ve svém oboru. Technická angličtina se velmi liší od mluvené angličtiny. Kromě toho je kvalita specializovaného překladu velmi závislá na terminologii a průmyslových tématech. Proto existuje profesionální překladatelská agentura. Vysoce kvalitní věštecký překlad může provádět pouze databázový specialista, který hovoří plynně cizím jazykem. A stavební inženýr se dokáže kompetentně vypořádat se speciální stavební dokumentací.
Specialisté se bohužel velmi často potýkají se špatně přeloženou speciální literaturou. Tento problém je obzvláště důležitý v oblasti informačních technologií. Z tohoto důvodu specialisté často odmítají studovat přeloženou literaturu a raději věnují další čas studiu originálů. A čas, jak víte, jsou peníze.
