… a psal na něj dopisy, jak jsou vyřezány na pečeti …
Exodus 39:30
Starověké spisy říkají. V našem posledním článku o vykopávkách ve Windolandu jsme hovořili o objevu dřevěných tablet tam, které se staly nejstaršími písemnými památkami ve Velké Británii. Dnes bylo nalezeno více starodávných tablet, takzvaných Bloombergských tablet. Ale o nich si povíme někdy jindy. A dnes nechť nám tablety z Vindolandy řeknou o jejich obsahu, protože jsou velmi bohatým zdrojem informací o životě na severní hranici římské Británie.
Vypadají takto: jsou to tenké dřevěné destičky o velikosti pohlednice, na které je text napsán černým inkoustem. Pocházejí z 1.-2. století n. L. (To znamená, že jsou současníky stavby Hadriánovy zdi). Ačkoli byly papyrusové záznamy známy z nálezů jinde v římské říši, dřevěné desky s inkoustovým textem byly nalezeny až v roce 1973, kdy je archeolog Robin Birli objevil ve Windolandu, římské pevnosti v severní Anglii.
Stejně jako texty novgorodských písmen březové kůry nejsou texty těchto tablet absolutně strukturované, to znamená, že jsou náhodné povahy. Existují texty týkající se podpory života pevnosti, osobní zprávy vojákům posádky Vindolandu, jejich rodinám a otrokům. Našli dokonce pozvánku na dámskou oslavu narozenin. Večírek se konal kolem roku 100 n. L., Takže tento text je možná nejstarším dochovaným dokumentem, který žena napsala v latině.
Téměř všechny tablety jsou uloženy v Britském muzeu, ale některé byly přesto vystaveny ve Windolandu. Texty 752 tablet byly přeloženy a publikovány v roce 2010. Nálezy tablet ve Vindolandu stále pokračují.
Dřevěné desky nalezené ve Windolandu byly vyrobeny z různých druhů dřeva: břízy, olše a dubu, které zde také rostly. Ale dotykové tablety, které byly také nalezeny a určeny pro psaní kovovým stylusem na vosku, byly dováženým zbožím a nebyly vyrobeny z místního dřeva. Tloušťka desek je 0,25–3 mm, typická velikost je 20 × 8 cm (velikost moderní pohlednice). Byly složeny na polovinu s nápisem k nápisu a inkoustem byly saze, arabská guma a voda. Jen v 70. a 80. letech bylo vykopáno asi 500 těchto tablet, a to vše díky místní bezkyslíkové půdě, ve které dřevo mohlo přežít bez rozkladu.
První záznamy objevené v březnu 1973 byly odebrány epigrafovi Richardu Wrightovi, ale rychlé okysličení stromu způsobilo, že zčernaly a byly nečitelné. Poté byli Alison Rutherford posláni na lékařskou fakultu Newcastle University pro multispektrální fotografii. Fotografie byly pořízeny v infračerveném světle, kterému se poprvé podařilo rozeznat text. Ale výsledek byl stále zklamáním, protože texty zpočátku nebylo možné dešifrovat. A důvod byl prostý. Žádný z výzkumníků této formy ručně psaného typu prostě nevěděl! Alan Bowman z University of Manchester a David Thomas z University of Durham to však dokázali přepsat.
Fort Vindoland sloužil jako základna posádky před stavbou Hadriánovy zdi, ale většina tablet je o něco starší než zeď, která byla zahájena v roce 122 n. L. Celkem bylo možné rozlišit pět období v počáteční historii této pevnosti:
1. Dobře. 85–92 n. L. Byla postavena první pevnost.
2. Dobře. 92–97 n. L. Byla tvrz rozšířena.
3. Dobře. Dvouleté 97-103 N. L., Další rozšíření pevnosti.
4. Dobře. 104-120 dvouleté N. L., Zlom a opětovné obsazení pevnosti.
5. Dobře. 120-130 N. L., Období, kdy byla postavena Hadriánova zeď.
Ukazuje se, že tablety byly vyrobeny v obdobích 2 a 3 (asi 92 až 103 n. L.) A většina byla napsána před rokem 102 n. L. Byly použity pro oficiální záznamy o aktivitách v táboře Vindoland a osobní spisy důstojníků a jejich domácností. Největší skupina textů odkazuje na korespondenci mezi Flaviusem Cerialisem, prefektem deváté kohorty Batavianů, a jeho manželkou Sulpicia Lepidina. Několik tablet obsahuje záznamy o obchodnících a dodavatelích. Kdo jsou, ale z tabletů není jasné. Například jistý Octavianus, autor tabletu s číslem 343, je zjevně obchodník, protože se zabývá obchodem s pšenicí, kůží a šlachami, ale to vše nedokazuje, že je civilista. Klidně mohl být jedním z důstojníků posádky, a dokonce i soukromníkem.
Nejslavnějším dokumentem je deska # 291, napsaná kolem roku 100 n. L. Claudia Severa, manželka velitele nedaleké pevnosti Sulpicia Lepidina, která obsahuje pozvánku k ní na narozeninovou oslavu. Pozvánka je jedním z prvních známých příkladů ženy, která píše text v latině. Zajímavé je, že na tabletu jsou dva styly rukopisu, přičemž většina textu je psána jednou rukou (s největší pravděpodobností ženou v domácnosti), ale s závěrečným pozdravem, který osobně osobně přidala sama Claudia Severa (v pravé dolní části tableta).
Tablety jsou psány latinsky a osvětlují míru gramotnosti v římské Británii. Jedna z tabletů potvrzuje, že římští vojáci nosili spodky (subligaria), a také svědčí o vysoké gramotnosti v římské armádě.
Další malý objev se týkal toho, jak Římané nazývali domorodce. Než byly tablety objeveny, historici mohli jen hádat, jestli Římané měli nějakou přezdívku pro Brity. Ukazuje se, že tam byla taková přezdívka. Římané jim říkali Brittunculi (zkratka pro Britto), tedy „malí Britové“. Našli jsme to na jedné z tabulek Vindolandu a nyní víme, jaký hanlivý nebo patronizující výraz byl použit k popisu místních lidí v římských posádkách, které sídlily v severní Británii.
Zvláštnost textů z Vindolandy spočívá v tom, že se zdá, že jsou psány jinými písmeny než latinkou. Text zřídka obsahuje neobvyklé nebo zkreslené tvary písmen nebo extravagantní ligatury, které lze nalézt v řeckých papyrech ze stejného období, jsou prostě napsány trochu jiným způsobem. Dalšími problémy při přepisu je použití zkratek jako „h“pro člověka nebo „cos“pro consularis a libovolné dělení slov na konci řádků vzhledem k velikosti tablet.
Na mnoha tabletech je inkoust silně odbarvený, takže v některých případech nelze rozlišit, co je napsáno. Proto se musíte obrátit na infračervené fotografie, které poskytují mnohem čitelnější verzi toho, co bylo napsáno, než původní tablety. Fotografie však obsahují značky, které se zdají být napsané, ale nejsou to písmena; navíc obsahují spoustu čar, teček a dalších tmavých značek, které nebyly napsány. Některá znamení proto musela být interpretována velmi subjektivním způsobem na základě obecného významu toho, co bylo napsáno.
Mezi texty je mnoho písmen. Například masculus decurion decurion napsal dopis prefektovi Flaviusu Cerialisovi s žádostí o přesné pokyny pro jeho muže další den, včetně zdvořilé žádosti o zaslání ještě více piva do posádky (která zcela pohltila celou předchozí dodávku piva)). Není jasné, proč to neudělal ústně, ale zjevně je od sebe dělila určitá vzdálenost a podnikání služby jim bránilo se setkat. Dokumenty obsahují mnoho informací o různých povinnostech, které muži v pevnosti vykonávali. Museli to být například vana, obuvníci, stavební dělníci, štukatéři. Mezi lidmi přidělenými do posádky byli lékaři, ošetřovatelé vozíků a kamen a obsluha kouřových van.
Kromě Vindolandy byly dřevěné desky s nápisy nalezeny ve dvaceti římských osadách ve Velké Británii. Většinu z nich však tvořily sešity se stylusem pro psaní na stránky pokryté voskem.
Skutečnost, že dopisy byly zaslány z různých míst Hadriánovy zdi i mimo ni (Catterick, York a Londýn), vyvolává otázku, proč jich bylo ve Windolandu nalezeno více než na jiných místech, ale nelze na to dát jednoznačnou odpověď. Jde o to, že anaerobní půdy nalezené ve Windolandu nejsou ojedinělé. Podobné půdy se nacházejí i jinde, například v částech Londýna. Snad kvůli jejich křehkosti na jiných místech byly při vykopávkách mechanicky zničeny, protože těmto „kusům dřeva“se prostě nepřikládala důležitost.
Dnes jsou tablety uloženy v Britském muzeu, kde je jejich sbírka vystavena v galerii „Roman Britain“(místnost 49). Byli zařazeni do seznamu britských archeologických nálezů vybraných experty z Britského muzea pro dokument „Our Ten Treasures“(BBC Television, 2003). Diváci byli požádáni, aby hlasovali pro své oblíbené artefakty, a tyto tablety se umístily na prvním místě mezi všemi ostatními.
