06.08.1942
Milá Lído! Nakonec dostal dopis. Dopis, který mě uklidnil. Jsem rád, že se mé domněnky o důvodu zpoždění nenaplnily. Za tu dobu jsem hodně změnil názor. Přesto vám chci otevřeně říci, o čem si myslím. Nevím, jak vysvětlit, že mezi námi existuje nějaká hranice, kterou jsme ještě nepřekročili. Chci se tě na něco zeptat. Zkuste na to odpovědět. Ve svém dopise píšete, že se cítíte provinile kvůli dlouhému zpoždění v dopise. Přestala jsi mi psát jen kvůli jedné pochybnosti o mé adrese? A kdybych byl zraněn a vážně zraněn, co bych vám nemohl napsat sám? Takže byste se omezil na to, že ode mě očekáváte dopisy? Víte, že kromě fyzické bolesti by se přidalo i duševní utrpení, které je pro mě horší než jakákoli rána. Osud je ke mně stále milosrdný, ale každý den, hodinu se může stát neštěstí. Bez urážky, to bylo řečeno, ale mohu uvést řadu příkladů, kdy byla prokázána péče o milovanou osobu. Manželka, matka nebo otec se neomezovali na osobní dopisy, pokoušeli se zjistit osud milovaného člověka, psali, telegrafovali na jednotku, aby něco zjistili. Dlouho jste ode mě nedostali dopisy, proč jste projevovali takovou nedbalost při zjišťování mého osudu? Vím, že jsi na mě myslel, byl jsi nervózní, protože jsem stále otec dvou dětí a tvého manžela, ale to mi nepasuje do hlavy a nemůžu se smířit s tvým argumentem pro zpoždění dopisů. Proč jsi mi nepoložil otázku ohledně důvodu zpoždění?
2Lida! Znáš mě (i když tomu ještě docela nerozumíš), víš, že jsem si na tvůj osud nikdy nestěžoval. I v těch nejmenších nesnázích jsem se vám pokusil vše představit v takovém vysvětlení, abych ušetřil vaši hrdost a zdraví. Víš, že tě miluji, víš, jakou lásku prokazuji našim chlapům - to nelze opomenout. Nevyžaduji po tobě soucit. Lítost a upřímná láska jsou dvě protichůdné věci, ale jen ta druhá vyvolává to první. Nemyslete si, že jsem tak tupý, že jsem ztratil všechny lidské smysly. Válečné zákony jsou tvrdé. Víš, Lido, mám svou vlast moc ráda a nemůžu se smířit s myšlenkou, že budeme poraženi. Nechci se s tebou chlubit, ale nejsem zbabělec (psali o mně a dvou soudruzích v předních novinách Stalinská pravda), a proto se pro mě nebudete červenat. Jsem stále mladý, chci žít, chci a sním vás všechny vidět, ale můj osud není znám. (Píši vám a nad hlavou létají mušle.) Moje dřívější písmena a tento dopis musí ve vaší paměti zanechat nějakou stopu. Chci, aby sis na mě pamatoval jen dobré věci. Nenechte se urazit výtkami, které jsem vám napsal. Musíte pochopit, že o tom, co jsem vám napsal, mohl mlčet jen člověk bez duše a neupřímně milující.
Na druhé straně chci také objasnit váš postoj ke mně. Nechci před tebou nic skrývat. Sním o tom, že hranice, která mezi námi existuje, neexistuje. Chci, abys byl se mnou upřímný a velmi blízký člověk.
Milá Lído! Jsem za kluky moc rád. Váš popis Natashy mě těší. Bohužel o Voloďovi mluvíte příliš chladně. Lida, musíš pochopit, že za jeho chování a povahu můžeme my dva. V budoucnu to pro něj bude těžší než pro Natašu. Láska k dítěti se nevysvětluje pouze tím, že je o něj pečováno, tj. je oblečený, oblečený, plný. Potřebuje náklonnost. Spravedlivé pohlazení, ve kterém by neviděl rozdíl v postoji. Ujišťuji vás, že bude mnohem lepší, když k němu změníte svůj postoj. Obecně platí, že děti matky by měly být stejné.
Jsem rád, že se vašemu jídlu daří. Němci nemají žádný úspěch. Je pro mě snadné sloužit. Vojáci mě respektují, starejte se o mě. Jsem přesvědčen, že nikdo z nich v bitvě neuspěje. Pokud musíte zemřít, zemřete všichni společně.
Napište mi, jak žijí všichni naši lidé. Jaký je zdravotní stav dědečka, babičky? Jak se Kolya má, co píše Kostya? Jak žijí Sonya a Alexej Vasiljevič? Pozdravte Věru a všechny své příbuzné obecně. Doufám, že splníte můj požadavek, jak jsem žádal, tj. nejen, že pošlete fotku kluků, ale budete s nimi také natočeni. Žádám vás, abyste to udělali bezchybně. Řekněte Voloďovi, ať mi napíše dopis. Jakmile si vyberu čas, napíšu mu zvlášť.
Tím dopis končí. Nevyžaduji od vás okamžitou odpověď. Než začnete psát, přemýšlejte o tom, o čem a o čem psát. Přeji vám všem pevné zdraví.
Pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
17. srpna 1942
Dobrý den, má drahá, drahá Lida! Jak si můžete vysvětlit své dlouhé ticho? Stalo se doma něco špatného, co se mi neodvažujete říct? Musíte se přiznat přímo k vám: Jsem na vás velmi uražen. Téměř všichni moji soudruzi dostávají pravidelně dopisy a už měsíc jsem neslyšel ani od vás, ani od mé matky. Nechápeš, jak je to pro mě těžké? Není se za co mě urážet. Jakmile mi to čas dovolí, píšu, a pokud s odpovědí zdržuji, pak musíte sami pochopit, kde jsem. Informoval jsem vás, že jsem v nepřetržitém boji. Nemohu chválit sebe, ale nebudete se pro mě muset červenat. V dobré víře bráním svou vlast. V oblasti, kde naše jednotka působí, jde všechno dobře. Dobře jsme zasáhli Fritze a on k nám opravdu nelepí nos. Nemáme žádnou ofenzivu, naopak ji vytlačujeme ze své země. Bojovníci mají dobrou náladu. (Nrzb) jižní fronty, kde byla naše Rudá armáda nucena ustoupit. Všichni doufáme v rychlý obrat a pak budeme pronásledovat Němce tak, že jim bude špatně. Neboj se o mě. Cítím se dobře, kromě toho, že mi děláte starosti, protože nepíšete. Jím dobře, v poslední době mnohem lépe než v občanství. Nemohu se ani urazit na svém zdraví. Samozřejmě existují určité potíže, ale jsou způsobeny podmínkami fronty. Popsal jsem o sobě všechno, doufám, že na mě budete mít klid. Moji soudruzi ve službě jsou dobří, vztahy s nimi jsou také dobré. Bojovníci, kterým musím v současné době velet, si mě také váží, a proto je pro mě snadné snášet potíže, se kterými se setkávám.
Lida, 14. nebo 15. jsem ti poslal 500 rublů. Více pošlu za několik dní. Jakmile se příležitost naskytne, pošlu certifikát. Peníze absolutně nepotřebuji, protože vpředu není kde koupit, a proto vám každý měsíc pošlu 700-800 rublů.
Napište mi, jak žijete. Jak se cítí Nataša, Voloďa, vaši, dědečkové, babičky, Kolja? Jak žijí Sonya a Alexej Vasiljevič a obecně o všem. Doufám, že jste obdrželi dopis, který jsem poslal mezi 11. a 12. dnem. V tomto dopise jsem vám pod vlivem své nálady napsal, co mě znepokojuje. Doufám, že mě za tento dopis neurazíte. Pokud se mýlím, omluvíte mě. Milá Lido, kdybys věděla, jak se o tebe bojím. Obávám se zejména toho, jak se tam stravujete. Vím, že celá tíha výchovy dětí padla na vás, ale neměli byste ztrácet srdce, naopak veselá nálada snáší snášet všechna břemena. Za tvé chování vůči mně jsem klidný. Poslední větě se samozřejmě nedivte. Absolutně vás nechci podezřívat z něčeho špatného, jen kolektivní vzpomínky na rodinu občas vklouznou mezi nás a nedobrovolně mají někteří z nich velké pochybnosti o chování svých manželek.
Vpředu nemáme žádné požadavky, ale existují příkazy, které je třeba dodržovat bez ohledu na to, jaké potíže představují. 3 Je škoda, že vám nemohu nařídit, ale přesto se o to pokusím. Pořadí bude následující: bez ohledu na to, co vás to stojí, bez ohledu na to, kolik času musíte strávit, musíte mi poslat fotografii dětí a sebe. Kontaktujte Aleksey Vasilyevich o pomoc, myslím, že to lze udělat. Musel jsem se rozloučit s vaší a Volodininou fotografií. To nebyla moje chyba. Popíši vám tento případ. Jednou se nad umístěním naší baterie objevila nepřátelská letadla. Nevím, jak si nás všimli, ale padlo několik bomb. Máme tři zraněné, jednoho zabitého. Moje taška byla také poškozená. Věci byly rozházené. A moji soudruzi mě překvapili, když jsem, nevěnoval pozornost nebezpečí, hledal knihu, kde byla uložena vaše fotografie. Z tohoto incidentu vám bude jasné, jak cenná pro mě byla. Doufám, že mou „objednávku“splníte.
Milá Lído, abych měl možnost ti častěji psát, pošli mi nějaké obálky a papír balíkovou poštou. Jinak nemám absolutně žádnou vadu. Všechno mi stačí. Napište mi, pokud obdržíte dopisy z Moskvy. Co píšou? Jak žijí? Co píše Kolja? A vůbec, zkuste o všem napsat více a hlavně - pošlete mi fotky co nejdříve.
Možná jsem marně na tebe stěžoval, že mi nepíšeš. Možná za to může pošta? V dopise mi říkáte, když jste psali poslední dopis. Lido, prosím tě, napiš mi tak často, jak to jen čas dovolí, za den. Mějte na paměti, že pokud ne, budu také zřídka psát.
Přeji vám vše nejlepší ve vašem životě. Všechny vás pevně políbím a obejmu.
Vaše Vasya
Předválečná fotografie dědečka Vasilije Michajloviče se synem Vladimírem
24. srpna 1942
1 Dobrý den, drahá Lida! Píši vám již pátý dopis, ale ztratil jsem veškerou naději, kterou od vás dostanu. Jak si můžete vysvětlit své dlouhé ticho? Je pro mě těžké sdělit vám, jak se obávám. Mám jednoznačný názor, že se doma něco stalo. Prostě se nemohu smířit s myšlenkou, že zpoždění dopisů je způsobeno chybou pošty. Kdybych si byl jistý, že se doma všechno daří a zpoždění dopisů je způsobeno vaší vinou, hodil bych vám urážlivou výtku. Jsem daleko od toho, abych vás podezříval z něčeho špatného. Jsem si jistý, že důvod zpoždění dopisů je úplně jiný, ale ujišťuji vás, že budu mít odvahu přeplánovat jakékoli vaše zprávy, bez ohledu na to, jak těžké to pro mě může být. Když se moji soudruzi zajímají o moji rodinu nebo sdílíme vzpomínky na klidný život, kolik dobrých věcí o vás a o lidech jim prostě nemůžete říct. Na otázku, zda dostávám dopisy z domova, jak se věci mají doma, nevím, co mám odpovědět. Cítíte se nějak nepříjemně. Kromě toho se duše stává tvrdou, těžkou a bolestivou, že jste na ni zapomněli. Opravdu si zasloužím něco, co nepovažují za nutné tak dlouho mě informovat? Milá Lído! Možná jsi byl nemocný? Možná jste v tuto chvíli nemocní? Pak mi někdo z mé rodiny napíše dopis. Nepíši vám o nemoci chlapů ani nikoho jiného. Vím, že bys mi o tom řekl. Nesmíme zapomenout, že tady vpředu jsme si plně vědomi toho, jak je to pro vás vzadu náročné. Pokud porovnáš ty a mě, pak mohu s klidem říci, že to máš těžší. Ale požadavek, který mi předkládá vlast, poctivě a svědomitě splňuji. Nebudeš se pro mě muset červenat.
Poskytují mi všechno. Musíte myslet na sebe, na děti a zajistit nám vše, co potřebujeme. Opravdu oceňuji práci týlu a jsem si vědom válečných útrap spočívajících na vašich bedrech. Jíme mnohem lépe než vy. Někdy dostáváme cookies. Když to jím, mimoděk si vzpomenu na chlapy. Rád bych se tohoto luxusu vzdal, aby ho naše děti dostaly.
Milá Lído, měj na paměti, že jsem v bitvách téměř nepřetržitě. Je možné, že se mi stane neštěstí. Bude pro mě mnohem snazší vydržet všechno, pokud jsem k tobě klidný. Pište mi prosím stále častěji. Neomezujte se na suché zprávy. Napište o sobě podrobněji. Chci znát vaši náladu a myšlenky. Jak je na tom Natašino zdraví, tvoje, Voloďa, babička, Kolja? Jak žijí? Co píše Kostya? Jak žijí Sonya a Alexej Vasiljevič? Chodí Volodya do školy? Pokud ano, gratuluji mu. Zkuste mu vnutit vážnost této záležitosti. Koneckonců bude brzy vaším malým pomocníkem. Nezapomeňte chlapcům o mně připomenout, jinak přijdu a nebudou mě správně znát. Obecně byste na dopisy měli mít spoustu témat, nebudu je hlásit, doufám, že sami uhodnete, co mi napsat, abych měl to potěšení si je přečíst.
Informuji vás: Dostal jsem dopis z Moskvy. Manya píše. Doma je vše v pořádku. V Moskvě je teď velmi klid. S jídlem to bylo snazší. Věra přišla do Moskvy s kluky. Není předepsaná, karty se nedávají. Pro Manyu je těžké psát o tom, jak žijí. Pouze nutí mámu, aby se znovu rozčílila a pomohla jim, sama víš - máma nemá co dělat! Sergej stále pracuje v Moskvě a nemusí si na nikoho stěžovat ani vinit. Zbytek stále žije.
Milá Lído! Současně s tímto dopisem jsem vám chtěl zaslat peněžní příkaz, ale neexistuje žádný formulář. Pošlu to hned, jak to dostanu.
Neboj se o mě. Cítím se skvěle. Moje zdraví je dobré. Nebýt péče a myslet na vás, pak by bylo vše v pořádku. Tím dopis končí. Už nebudu psát, dokud od vás neobdržím dopis. Prosím vás, pošlete mi, o co jsem vás žádal, tj. fotografie.
Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
8. října 1942
Dobrý den, má drahá Lida! Omlouvám se, že jsem odložil dopis. Za to se na mě nemusíš urazit. Sám moc dobře víš, jak mi to čas dovoluje, pak píšu často. Nevím, jaký je váš důvod, dlouho jsem od vás nedostal žádné dopisy. Poslední dopis byl přijat 21. září. Pokusím se vám na to odpovědět. Předně je škoda, že jsi mě špatně pochopil. Opravdu si myslíš, že jsem sledoval cíl urazit tě? Když jste si přečetli můj dopis, zabolelo vás to až k slzám. Ano. Mám odvahu přiznat, že vám nerozumím. Moje naděje na vaši odpověď se neuskutečnila. Myslíte si, že jsem vinen, že jsem vám položil několik otázek, a také jsem uvedl několik příkladů.
Mohu se mýlit Pokud mi paměť slouží, pak jsem se ve svých posledních dopisech nedotkl otázky našich vztahů v minulosti. Nehodil jsem vám jedinou výtku, ale naopak si pamatoval náš život jen z té dobré stránky. Jak jsem si zasloužil, že jsi mi připomněl moje slova - nevím. Po přečtení vašeho dopisu vám nebudu psát, co si myslím a čeho se obávám. Bojím se, že tě urazím. Obecně budeme muset změnit styl psaní. Nepokládejme se navzájem do budoucnosti … Nemáme potřebu se hádat. Přiznal jsem svoji vinu. Možná budete souhlasit, že jste neměli tak docela pravdu. Stále žiji. V poslední době jsem byl zaneprázdněn a nemohl jsem si najít čas, abych ti napsal. Moje nálada není brilantní. Upřímně řečeno, opravdu mi chybí domov. Píšete velmi zřídka. Dlouho také nebyly žádné dopisy z Moskvy. Obecně je třeba poznamenat, že pokud sami neprojevujete iniciativu v této oblasti, nebudete muset obdržet další dopis. Těším se, až splníš moji žádost. Možná jste tak zaneprázdněni, že si nemůžete vybrat volnou minutu k pořízení fotografie. Ale znovu se tě ptám. Musíte pochopit, že toto je …
18. října 1942
Dobré odpoledne, drahá Lida!
Ztratil jsem naději, že od tebe dostanu dopis. Jaký je důvod, který vám brání napsat mi dopis - nevím. Samozřejmě se na mě sám urážíš za to, že píšu jen zřídka, ale mám mnohem méně volného času než ty. Jsem stále naživu a dobře. Cítím se dobře. Nebýt absence dopisů od vás, pak by obecně byla nálada dobrá. Je ostuda, že někteří soudruzi dostávají dopisy, ale já jako hřích jen čekám a všechna má očekávání zůstávají marná. Velmi nudné. Často si pamatuji všechny. V poslední době jsem snil ve snu. Nyní jsme na pravém břehu Dněpru, hnali jsme Němce stále dál a doufám, že v blízké budoucnosti porazíme nepřítele a vrátíme se všichni domů.
Blahopřeji všem k 7. listopadu. Napište více písmen. Zůstávám živý a zdravý a přeji vám to samé. Všechny pevně objímám a líbám. Vasya. Já jsem ve spěchu.
Babiččin bratr Konstantin Vasilyevič Emelyanov také bojoval
4. listopadu 1942
Milá Lído! Po delší přestávce jsem od vás dostal dva dopisy najednou. 1. listopadu jsem vám napsal, kde jsem vás informoval, proč ode mě tak dlouho nebyly žádné dopisy. Jsem velmi rád, že se jim doma daří. Jsem na vás trochu uražený, že 4 můžete předpokládat, že bych vás mohl urazit za to, že jste mi neposlali balíček. Hloupé (ty se samozřejmě neurážíš, že ti tak říkám), opravdu si myslíš, že nerozumím tvému postoji? Pokud bych od tebe něco dostal, urazil bych se jen za to. Dokonale chápu, jak je pro tebe těžké žít. Žádám po tobě, aby ses o mě méně staral. Věřte mi, všechno mi stačí. Nejlepší dárek od vás jsou časté dopisy a pokud možno vaše fotografie, abych měl možnost podívat se na tváře, které jsou mi drahé. Tvůj popis Natashy, Volodyi a mě mě trochu uklidňuje a dělá mi radost, ale chci mít tvé tváře vždy před očima. Napsal jsem vám, jaké změny se mi staly. Je třeba upřímně říci, že jsem nyní vystaven mnohem menšímu nebezpečí. Moje pozice je stále nejistá.
Milá Lído! Možná se z mé strany dočasně zpozdí vaše pomoc, ale nenechte se urazit. Jakmile bude příležitost, a doufám, že brzy bude, pokusím se vám pomoci. Jsme plně připraveni na zimu. Jsem teple oblečený. Vydatný. Prostě mi opravdu, ale opravdu chybí všichni.5 Opravdu mi chybí moje práce. Chtěl bych napsat Něvskému, aby mi poslal nějaké materiály z ústavu. Pokusím se být vepředu zaneprázdněn. Myslím si, že tím prospěju své vlasti.
Lida! Mimochodem, psal jsem ti o tom, že jsi mi poslal nože a ještě něco. Vím, že pokud to představuje i tu nejmenší obtíž, pak se toho můžete zdržet.
Dny utíkají velmi rychle. 7 Je to již devátý měsíc, co jsem odešel z domova. Během této doby došlo k mnoha změnám. Také jsem se změnil, ale nemysli na to horší. Ne. Zdá se mi, že všechno, co jsem měl, je to, co zůstává. Přidalo se jen to, že jsem lidi lépe poznal. V životě jsem si hodně uvědomil, že předtím to zůstalo nepochopitelné. Naučil jsem se a porozuměl tomu, co je deprivace. Nejsem uražen osudem. Dokonale chápu, co to všechno způsobilo, a jako každý žijící člověk sním o tom, že se vrátím domů s vítězstvím a budu opět žít se svou rodinou. I když jsme někdy měli problémy, obecně náš život nebyl špatný. … mě neurazíš, a kdybych se vrátil, jsem si jistý, že bychom se uzdravili mnohem lépe. Z nějakého důvodu mám pro tebe velkou starost, zda budeš schopen snášet všechny válečné útrapy. Neztrácejte přítomnost veselosti sami. Jsem si jistý, samozřejmě, že jsi dal všechno své rodině.
Vím, že se kvůli klukům hodně připravuješ, ale musíš na sebe myslet. Jejich osud závisí na vašem zdraví. Kvůli nim se musíte starat o sebe.
Nikdo neví, jaká budoucnost nás čeká. Jsou možné ještě větší těžkosti, ale oni, vím, budou, a proto budete energičtější. Zařiďte si život podle podmínek. Přizpůsobte se životu. Hlavně nepropadejte panice. Není v koho doufat. … více závisí na jeho vlastním osudu. Vím, že bez mé rady všemu dobře rozumíte, ale přesto vám to chci ještě jednou připomenout.
Prázdniny byly klidné. Omezili jsme se na pouhé vzpomínky na to, jak jsme se s nimi setkali před válkou. Napište mi, jak jste je vedli.
V současné době máme vepředu klid. Neexistují žádné aktivní akce. Nepřítel nemá úspěch. Myslím, že se mu naše ruská zima nebude líbit a … bude cítit větší potíže. No, Lido, tím můj dopis končí. Pište o všem častěji.
8 Vaše vzpomínky na mé dráty a jejich srovnání s dráty Alexeje Vasilyeviče jsou marné. Nemohl jsem a neměl jsem právo požadovat po vás víc. Vím, že kdyby byla příležitost, udělalo by se pro mě také všechno možné. Ani jsem si nemyslel, že bych se urazil, naopak, sám jsem se za něco provinil.
…v životě. Nezapomeň na mě. Pište víc a víc. Vaše písmena jsou velmi krátká a suchá. Neodkazujte na moji povahu a „výchovu“. Buďte jen trochu zodpovědnější a upřímnější a jste pro mě mnohem … slovy, o čem psát.
Všechny pevně objímám a líbám. Vaše Vasya.
Ještě jednou: pište častěji. Nevadí, pokud z mé strany dojde ke zpoždění. Moje nová adresa je Field Mail 151, část 472. Zase polibky.
Vasya
16. prosince 1942
Moje drahá Lidusha! Vybral jsem si volnou minutu a rozhodl jsem se vám napsat dopis. Vím, že v poslední době se zvýšila touha dostávat ode mě dopisy. Vysvětluji to aktivním jednáním našich vojsk, a protože nevíte, kde jsem, můžete předpokládat, že jsem ve velkém nebezpečí. Můžu tě uklidnit. Pořád se cítím dobře. Absolutně nic nepotřebuji. V mém životě jsou chvíle, které způsobují, že můj život není monotónní. 6 Nemůžu sedět. Touha dělat více dobra své vlasti mě nutí aplikovat své znalosti na frontu. Snad v mém životě brzy dojde ke změně. Dnes mi přišel dopis s dobrou zprávou. Nebudu vám říkat, co jsem nabídl, nebude vám to jasné, ale v tomto dopise jsem byl informován, že můj návrh byl oznámen vedoucímu politického odboru armády a velení. Zítra mě čeká speciál. dopisovatel, který přijde do naší jednotky, aby si se mnou promluvil. Nevím, v co se celý tento příběh změní, ale nemělo by to zůstat bez povšimnutí. Absolutně vás nechci uklidňovat, čas ukáže, jak se věci vyvinou, takže mému dopisu zvláště nepřikládáte žádnou důležitost. Vím, že jsem vzbudil vaši zvědavost, a proto se vám pokusím psát dopisy častěji, a proto budete informováni o všech událostech.
Přeji Ti šťastný nový rok. Druhé setkání musíme uspořádat samostatně. Rok uplynul bez povšimnutí. Stále si živě uchovávám vzpomínky na důvody, které mi nedovolují setkat se s vámi v roce 1942. V zásadě byla na vině válka, ale nyní je výhradně. Doufám, že se setkáme v roce 1944 společně a v mírové atmosféře.
Dne 12. jsem obdržel balíček a malý dopis z Moskvy. Jsem jim také vděčný za pozornost, kterou mi věnují. Poslali cigarety, pero s věčným hrotem, zubní prášek, nějaké víno, tj. na co jsem se jich zeptal. Pravděpodobně si myslíte, že jsem vás urazil za to, že mi nemůžete poslat balíček. Moc vás prosím, abyste to nedělal. Dokonale chápu, s čím to souvisí, a absolutně nic nepotřebuji. Píši vám to zcela upřímně a nesnažíte se jen posílat, ale také se mi omlouvat, že to nedokážu. V tom si budu jistý, že mě ještě moc neznáš. Na co se vás mohu zeptat a co pro mě bude lepší než jakýkoli balíček - to jsou časté dopisy od vás. Přinášejí mi velké potěšení a umožňují mi být s vámi alespoň v dopisech.
Zůstávám živý a zdravý.
Pište dopisy podrobněji a častěji. Více o Nataši, Voloďovi a mně. Jak žijí všichni naši lidé a vůbec o všem.
Všechny pevně objímám a líbám. Vaše Vasya.
03.03.1944
Má drahá, drahá Lida! Po vynuceném dlouhém tichu mám možnost napsat vám dopis. Věřte mi, v poslední době jsme v pohybu a bojujeme téměř pořád. V současné době dostáváme odpočinek. Jak dlouho to bude trvat, nevím. Dlouhý pobyt vepředu a téměř vždy v blízkosti nepřítele činí život v mělkém týlu zvláštním. Hodně se zdá nepochopitelné, odstavené od mnoha věcí. Je pro vás těžké si představit, jaké potěšení se člověku v teple vyspí, zvláště pokud má možnost se svléknout a zouvat. K dispozici je koupel, jedno z nejlepších potěšení, a čisté prádlo je luxus. Pozorování života lidí v týlu a zejména vztahu mezi muži a ženami často vede k smutným úvahám. Nebudu lidi odsuzovat ani kritizovat - vím, že většina lidí má jen zvířecí city, ale lehkomyslnost, s jakou se lidé k tomuto problému často chovají, mě pobouří. Milá Lído! Nenechte se urazit tím, že vám o tom píši. Nepředpokládejte, že si dovolím přemýšlet o vašem frivolním chování. Pokud jste mi vy a vaše rodina nebyli milí, pak jsem tomu obecně věnoval malou pozornost. Moje představivost často proti své vůli, a zvláště když nemám příležitost dostávat od vás dopisy delší dobu, kreslí ty nejtemnější obrázky. Pak jsem na tebe velmi uražený a cítím se velmi, velmi zraněn za tvou nepozornost vůči mně. Možná vás zase uráží skutečnost, že píšu jen zřídka, ale musíte mi věřit, že to ve většině případů nezávisí na mně. Někdy mě tvoje dlouhé mlčení činí lhostejnějšími vůči mým povinnostem, moje nálada se zhoršuje - zmizí jakákoli touha psát.
Něco o mém životě. Jsem stále naživu a dobře. Nálada je dobrá. V poslední době jsem toho musel hodně projít, a to jak psychicky, tak fyzicky. Byl vystaven velkému nebezpečí, ale osud je zatím milosrdný. Velitel pluku mi předal cenu - Řád rudého praporu, takže se za mě nebudete muset červenat. Hodně v mém životě pro vás zůstane nepochopitelným. Možná ti to jednou vysvětlím a pak to pochopíš. Pocit povinnosti vůči vlasti mě nutí snášet všechny potíže, se kterými se musím setkat, ale neztrácím naději, že se s tebou setkám, a toto bude jeden z nejšťastnějších dnů v mém životě.
Poslední dopis od vás a Volodyi obdržel 20. ledna. Od té doby ani jeden dopis od vás nebo z Moskvy. Kdo, kde a jak žije, nevím. Chybí mi Natasha, Volodya, vy, samozřejmě, a často vzpomínám na své prarodiče. Vděčím jim za mnoho, protože celá obtížnost výchovy padla na vás a na ně.
Nepovažujte to za zbytečnou práci - pište víc a víc. Předpokládám, že netrvá dlouho a budeme mít příležitost se setkat, a pokud vše půjde dobře, budeme žít jako dříve, ale jsem si jist, že to bude mnohem lepší, přátelštější a budeme víc si vážit jeden druhého.
Napište mi o své náladě, životním stylu a vůbec o všem. Napište více o dětech.
Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
03.04.1944
Milá Lído! Možná se vám to zdá divné, ale zdá se mi těžké vám napsat dopis. Nemohu říci, že jsem zaneprázdněn a nemám teď dost času. To je vysvětleno pouze skutečností, že téměř tři měsíce jsem od vás nedostal dopisy. Pokud si dokážete představit moji náladu, pak vás ujišťuji, že byste neodkládali psaní mi ještě jednou. Je to pro mě těžké a rozrušující, a zároveň vám nemohu vyčítat, že jste příčinou zpoždění. Pokud bych dostával pravidelné dopisy v klidné atmosféře, pak by pro mě bylo zpoždění pochopitelné, protože časté převody z jednoho sektoru fronty do druhého zdržují normální doručování pošty. Doufám, že vám vaše paměť slouží. Jednou jsi mi napsal, že ti moje dopisy přinášejí nejen radost, ale je s potěšením čteš. Jak je někdy obtížné poskytnout toto potěšení, zvláště když dlouho nedostáváte dopisy. Jste pro mě dost blízký člověk, a proto omezit se na suchý a formální dopis znamená ukázat vám svou lhostejnost. Psát ještě jednou o svých pocitech, dohadech, směšných domněnkách je hloupost. Válka vám dost hraje na nervy, takže s tím musíte počítat. Věřte mi, že každý váš dopis, ať už má jakýkoli obsah, má pro mě velkou hodnotu. Dokonale znám vaši povahu, zvyky, znám váš postoj ke mně v minulosti, nezapomněl jsem na vyjádření vašich osobních pocitů ke mně, a proto vaše dopisy vnímám po svém. Pro outsidera se mohou zdát příliš monotónní a pro mě možná oficiální - ne. Válka je instituce života. Dříve jsem věděl málo o lidské psychologii. Spolu s poctivými lidmi potkáváte zlé a někdy i šmejdy. Vidíte život ze špatné strany. Jste přesvědčeni o tom, o čem jste před válkou neměli ani tušení, a pokud ano, pak ne v takovém měřítku. Po absolvování takového „institutu“může člověk vždy bez chyby určit poctivost a upřímnost přítele.
Mám jednu skladbu opravdu rád a často ji předvádím. Jeho obsah je následující:
Je tam vaše karta
Znamená to tedy, že jsme vždy s vámi, Moje milá.
Soudruzi někdy škádlí, ale pak se samozřejmě uklidní.
Zatím nemám žádné speciální změny. Jsem stále naživu a dobře. Velmi často si vás všechny pamatuji. Očekávám samostatný dopis od Volodyi. Všechno nejlepší k narozeninám Nedokážu si ho v duchu představit. Stále mi připadá jako můj malý syn, se kterým musím jít do obchodu, abych mu koupil hračku, a když knihu, tak nutně s obrázky. Pravděpodobně pro mě, pokud se vrátím, se vás nejprve budu muset zeptat, co ho zajímá. Nataša je pro mě obecně záhadou. Přestože o ní vždy píšete lépe než o Voloďovi, nemám o ní tušení. Pamatuji si ji jako bezmocnou malou dceru, pro kterou mi kromě starostí (že za války neměla co jíst) nic nedoručila. Miloval jsem ji svým způsobem, ale v této lásce pro ni bylo více soucitu. Obdivujete ji, a proto byste mi udělali neocenitelné potěšení, kdybyste se mohli vyfotit s dětmi a poslat mi kartu.
Nenechte se urazit minulými písmeny. Ani jeden můj dopis vás nemá urazit, a pokud jsem udělal něco, co vás urazilo, pak byste měli pochopit, že jsem živý člověk a mám city. Pište mi prosím častěji a častěji. Zdá se mi, že čekání nebude dlouhé. Jsem na frontě třetí rok, ale připadaly mi jako věčnost. Nálada v armádě a mezi lidmi je dobrá. Dávno jsem překročil starou hranici, doufám, že brzy nejen osvobodíme naši vlast, ale také porazíme nepřítele, a pak budeme žít mnohem lépe, než jsme žili dříve.
Gratulujeme všem k 1. květnu. Přeji ti všechno nejlepší. Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
5. června 1944
Milá Lído! Jsem si předem jistý, že se na mě znovu urážíte za mé dlouhé ticho. Bohužel existovaly důvody, které mi nedovolily psát dříve. Jsem vám velmi, velmi vděčný za fotografii. Dokážete -li uhodnout, jakou radost mi udělala. Někdy se mi zdá, že jsem se k tobě přiblížil. Při pohledu na vlastnosti, které jsou mi drahé, jsem mentálně přenesen do minulosti a společně s radostnými vzpomínkami na minulost sníte o dobré budoucnosti. Povinnost a svědomí vůči vlasti mě nutí snášet mnoho věcí, ale kdybyste věděli, jak nudná, těžká a těžká to někdy bude, ne fyzicky, ale morálně. Nemyslete si, že je to kvůli tomu, že jste vepředu. Neexistuje žádný strach - atrofoval. Když jsem strávil třetí rok na frontě, spousta věcí mi začala být lhostejná. Je to těžké, protože se velmi nudíte. Neexistuje žádná vyhlídka na brzké setkání. Musíte své osobní zájmy odložit na vedlejší kolej. Když jsem četl vaše poslední dopisy, které byly navzdory všemu velmi krátké a suché, přesvědčil jsem se, že je pro vás také těžké na mě čekat. Pravda, slibuješ, že počkáš, což mě samozřejmě velmi těší, ale zároveň mám obavy z podmínek tvého hmotného života, ze kterého se, jak vím, může změnit tvá nálada. Nedivte se posledním slovům a hlavně se neurazte. Samozřejmě nemám absolutně žádné právo podezřívat vás z něčeho špatného, ale bohužel sám život, jeho tvrdé zákony mě nutí přemýšlet, co bych nechtěl.
Na fotce vypadáš tak roztomile, dobře jako nikdy předtím. Váš sotva znatelný úsměv je stejně jednoduchý a příjemný. Také Volodya se změnila. Cítím, že jsem vyrostl. Nataša - tato černooká dcera mě těší. Na Voloďu nežárli, ale zírám na ni mnohem víc než na tebe. Možná je to způsobeno skutečností, že vaše obrázky nebyly vymazány z mé paměti a já jsem viděl Natašu ze všeho nejméně. Celkový dojem, který všichni děláte, je dobrý.
Mám strach o Koljův osud. Neřekl vám dosud o sobě nic? Napište mi jeho adresu a pokud víte, poslední místo pobytu.
Málokdy dostávám dopisy z Moskvy. Omlouvám se, že musím dokončit dopis. Já jsem ve spěchu. Budu se snažit psát podrobněji celé dny.
Dopis byl přerušen.
Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
4. července 1944
Milá Lído!
Možná jste pro mé mlčení opět ztraceni. Bohužel jsem předtím neměl možnost vám napsat. To se vysvětluje tím, že jsem se necítil moc dobře. Vy si samozřejmě nemusíte dělat starosti. Nyní se cítím dobře, a proto spěchám odpovídat na vaše dopisy, díky kterým jsem kromě potěšení zapomněl na výtky, které jsem předtím napsal. Nemyslete si, že vám chci ještě jednou něco připomínat. Naopak, teď se cítím docela klidný a rád, že pokračujete a zůstáváte stále stejnou sladkou, dobrou a zároveň starostlivou matkou. Rozumím ti. Je těžké cítit neustálou závislost, ale věř mi, Lida: Budu vděčný celý život tvým rodičům za pomoc při záchraně mé rodiny a doufám, že jim nezůstanu dlužen. Je mi vás líto, že musíte tak tvrdě pracovat a starat se. Upřímně vás žádám, abyste se o sebe starali, protože vaše zdraví je pro kluky důležité.
Jsem rád, že máš tak dobré sny do budoucna. Přestože jsem vystaven nebezpečí, nikdy si nepřipouštím myšlenku, že by se mi mohlo něco stát. Ačkoli si myslím, že mám rodinu, nikdy jsem nebyl a nebudu zbabělec a nebudeš se pro mě muset červenat. Události a úspěchy posledních dnů jsou velmi povzbudivé. Zdá se, že není daleko den, kdy se sny stanou skutečností. Ó! Kdybyste věděli, o čem a o čem musíte vepředu snít. Tyto sny jsou různé. Hlavním snem je porazit nepřítele co nejdříve. Často si sami namalujeme obraz návratu domů, setkání s každým a pak je snáze snášet útrapy, které vznikají na frontě. Zvláště dobré to bude, když víte, že máte milované děti, manželku, která na vás čeká. Věřte mi, málokdy uběhne den, kdy bych se nepodíval na fotografii. Tak moc jsem studoval tvůj obličej (na ten tvůj jsem nezapomněl a změnil se jen málo), že vždy stojíš přede mnou.
Zatím si o mě nedělej starosti. Jsem živ a zdráv. Nálada je dobrá. Nedávno jsem obdržel dopis od Sergeje. Má štěstí, byl 10 dní v Moskvě. Píše, že na zahradách je také spousta práce. Pro matku je to těžké, ale dobře jí pomáhá Alexander, který je nyní na služební cestě do Golutvina (100 km od Moskvy). Petya a Claudia v Irkutsku. Žijí skromně. Tanya se svou rodinou v Shatsku. Manya pracuje na stejném místě. Šura na běloruské frontě. Všechno by bylo v pořádku, kdyby se ta nejistota s Koljou vyřešila k lepšímu a pro naše příbuzné je to první problém. Přesto doufám v dobrý výsledek.
Jsem velmi šťastný za Volodyu, nebo spíše za jeho úspěch ve škole. Obává se, že vám někdy dělá potíže a vy jste ztratili naději na jejich odstranění. Toto podnikání samozřejmě všechno vyjde a doufám, že vám stejně jako Natasha přinese jen radost. Řekněte mu, aby se na mě neurazil. Brzy mu zkusím napsat dopis.
Piš, Lido, častěji. Nenechte se urazit, pokud ode mě dojde ke zpoždění. Věz, že moje myšlenky byly a vždy budou s tebou.
Zdravím všechny příbuzné.
Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya.
Zdraví nás náš krajan Zhenya - můj přítel z první linie.
20. srpna 1944
Milá Lído! Je smutné, ale opět jsem vám svým mlčením způsobil zbytečné starosti. Věř mi, Lida! Není to proto, že jsem změnil své city k tobě. Naopak. Každý den se mi ty a děti stáváš dražšími. Je příjemné vědět, že existuje člověk, který věří, čeká a doufá v setkání. Jak tato naděje usnadňuje prožívání útrap způsobených válkou. Věz, Lido, ať jsem kdekoli, bez ohledu na to, co se mi stane, moje myšlenky budou vždy s tebou. Rodina pro mě byla a zůstane tím nejcennějším. Přijde vám moje slova divná, ale mohu vám říci, že kvůli své rodině hodně obětuji. Jednou vám vysvětlím, co je podstatou mých slov, ale prozatím vám zůstanou neznámé.
Prosím, nemyslete si, že mít rodinu ze mě může udělat zbabělce. Vlast je mi tak drahá jako ty a já nikdy nebyl a nebudu zbabělec, ale zároveň vím, že na tebe nesmím zapomenout. Nenechte se urazit, že píšu jen zřídka. Je mi celkem jasné, že radost každého člověka z úspěchů Rudé armády je spojena s obavou o osud blízkých na frontě. Válka se neobejde bez obětí, a proto je hraní na nervy s tichem velmi špatné. Jsem si toho plně vědom a zároveň nerozumím své náladě. Někdy se snažím naznačit, že mám pravdu, protože dopisy od vás dostávám jen zřídka (poslední dopis je 18. června). Někdy chcete napsat hrubý dopis a pak se uklidníte a zkusíte vštípit, že za to může pošta. Obzvláště urážlivé to začne být, když po dlouhé přestávce přinesou jednotky dopisy a vy nepatříte mezi ty šťastné, kteří dostali zprávy z domova. Obvykle v takových případech začnu „studovat“vaše stará písmena a ve většině případů se uklidním.
Nyní jsem v Polsku. Nálada obyvatel ve vztahu k Rudé armádě není špatná. Němec je také dost naštval. Úspěchy Rudé armády a spojenců mluví za vše. Navzdory tomu, že jsou všichni z války strašně unavení, nálada v armádě není špatná. Všichni žijí v naději, že Němec bude brzy poražen. Upřímně přiznává: všichni jsou z této války unavení. Je těžké si myslet, že tři roky byly vymazány ze života. A kolik lidí zemřelo. Někdy začíná být děsivé přemýšlet. Zůstalo jen velmi málo lidí, se kterými jsem šel na frontu. Zbytek jsou zmrzačeni nebo zabiti. Nyní se nacházíme v lese. Nejbližší osada je vzdálená 3 km, ale naše přední linie se tam nachází. Po nástupu máme klid. Přesto, když vám píši tento dopis, někdy mé myšlenky vyruší německé skořápky. Je pravda, že jste na ně zvyklí a jste lhostejní, ale přesto vám nedovolí zapomenout, že všude kolem je válka.
Počasí je pro nás příznivé. Po několika dnech, když pršelo a nebylo kam schnout, byly dny jasné a teplé. Spíme pod širým nebem a často vzpomínám na Stalingrad, když jsme s tebou spali na balkoně. Příroda tu válku neuznává. Navzdory skutečnosti, že les trpěl roztržkami, vše žije kolem. Ptáci nepřestávají zpívat, malin a ořechů je dost, a nebýt záběrů, člověk by si myslel, že jste v zemi.
Zatím si o mě nedělej starosti. Jsem živ a zdráv. Nálada je dobrá. Opravdu mi chybí Natasha, Volodya a samozřejmě o tobě. Také jsem dlouho nedostal dopis z Moskvy. Nevím, jak tam žijí. Sám tam píšu jen zřídka. Prosím Lida, píš častěji. I pár slov, ale budou mi svým způsobem drahá. Znám vaši „lásku“k psaní dopisů. Z nějakého důvodu se vám zdá, že není co psát, ale nebudu na vás náročný. Pište o svém životě. O chlapech. O tom, co je nového u vás doma. O čem píše Kolja, Alexej Vasiljevič a o všem obecně. Přeji ti všechno nejlepší.
Pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
Bratr mé babičky Nikolaj Vasiljevič Emelyanov, sloužil v lyžařském praporu, zemřel v roce 1944 ve věku 16-17 let
10.12.1944
Ahoj zlato! Lida! Promiňte, že jsem tak dlouho zdržoval dopis. Nemám žádné zvláštní výmluvy. Je pravda, že jsem zaneprázdněn jednou prací, která mi zabere hodně mého osobního času. Tato práce je spojena s mou civilní specializací a mám ji velmi rád. Ty, Lido, odpusť mi, že jsem zanedbával tvůj a další mír. Chápu naprosto dobře, že dělám špatně, ale vážně vás žádám, abyste nevěnovali přílišnou pozornost mé „přesnosti“při psaní dopisů. Věřte mi, na minutu nezapomenu na domov. Všechny mé sny a myšlenky jsou s vámi a doufám, že po válce, až se potkáme a vysvětlím vám mnoho věcí pro vás nesrozumitelných, pak mě pochopíte a plně se mnou souhlasíte. Dostal jsem od vás dva dopisy z Moskvy. Jsem velmi rád, že se vám zatím vše daří. Spokojená za Natašu a vděčná všem, že byla obklopena takovou pozorností.
Neboj se o mě. Jsem živ a zdráv. Nálada je dobrá. Očekávám nějaké změny ve svém životě, ale samozřejmě k lepšímu. Volodya poslal dva dopisy. V dopisech jsem mu vysvětlil vše potřebné. Nedostal jsem od něj žádnou odpověď. To, jak žije, je pro mě velmi zajímavé a, upřímně řečeno, mám obavy, že nebude pod dohledem. Bohužel pro napravení situace nelze nic udělat a budeme doufat v můj brzký návrat a poté se pokusíme napravit všechny abnormality.
Lida! Napište mi více o životě na Kanatce. Jak se má tvá matka? Co píše Sergej? Poslal mi dva dopisy, ale ještě jsem mu neodpověděl. Napište, jak jste na tom s jídlem. Podrobně napište, kdo jak žije. Jak jste na tom se svou prací? Jak trávíte čas? Hodně jsem slyšel o životě v Moskvě. Možná mi to, co mi bylo řečeno, úplně neodpovídá realitě, ale pokud je to pravda, pak vám to může velmi připomínat náš předválečný život, kterého bohužel nejste schopni využít. Doufám, že zůstaneš stejný až do konce. Nečeká se dlouho a zpravidla po špatné době je obvykle něco dobrého a v tuto dobrou dobu věřím.
Napsat. Bez urážky. Čekám na vaše dopisy. Jak se má Nataša?
Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
21. prosince 1944
Milá Lído! Nedávno jsem od vás obdržel dopis. Omlouváme se za zpoždění odpovědi. Zajímá tě, proč se na tebe urážím za to, že píšeš jen zřídka? Možná se mýlím, ale dělám si předpoklady, že vše závisí na náladě, a po přečtení vašeho dopisu, ve kterém hlásíte změnu nálady v souvislosti s vaším pobytem v Moskvě, se nebudu divit, pokud jsem to odhadl správně. Nemyslete si, že vám chci něco vytknout, protože moje nálada se velmi často mění. Někdy mám pocit, že je nutné napsat dopis, ale když si sednete, nevíte, co napsat. Nevím, jak vy, ale já často přemýšlím o naší situaci s vámi. Zdálo by se, že neexistuje žádný důvod, který by nám bránil v tom, abychom se k sobě chovali jako dřív, a zároveň mi je divné, že pro sebe nedokážeme najít správná slova. Nemyslím si, že by se mé a vaše pocity otupily. Mnohem cennější se naopak stane to, co neexistuje, o čem sníte. Je zvláštní, jak se k sobě budeme po válce vztahovat: musí dojít k určitým změnám. V jednom ze svých dopisů jste mi napsal o tom, že když jste se mnou žil několik let, úplně jste mi nerozuměli a váš vztah nebyl úplně upřímný. Pokud každý z nás tehdy pochopí, v čem se mýlil, a pokud je osud milosrdný a setkáme se, pak si myslím, že odstraníme všechny nedostatky.
Mám z vás a Natashi velkou radost. Mám o Voloďu strach a z nějakého důvodu mi ho je líto. Vím, že není s cizími lidmi, ale zbavit ho vaší a mé pozornosti je příliš velký trest. V jeho věku jsem byl vychován v sirotčinci. Vzpomínka na ten život je v mé paměti stále příliš čerstvá. Jako dítě jsem často přemýšlel o své situaci a hledal viníky, proč jsem byl v dětském domově. V té době mě nezajímala otázka, že je těžké žít. Měl jsem svůj vlastní osobní svět a moje bludy si bohužel nikdo nedokázal vysvětlit. Přestože je Volodya velký, může leccos pochopit, ale přesto je to pro něj těžké. Zvláště je třeba mít na paměti, že, jak píšete, „šel povahově k matce“, a proto může cítit, trápit se a nikdy neukázat mysl a není rozpoznán. Lituji, že se mu tento charakterový rys přenesl. Zdá se mi, že náš život v minulosti by byl mnohem plnější. Nemohu a nemám právo se za vás za nic urážet, ale kvůli této linii jsme si často bez důvodu způsobovali potíže. Někdy mi připadalo, že mi úplně nedůvěřuješ nebo si hraješ s mými city, a už tehdy jsem tušil, že ve tvé postavě je určitá vlastnost, a proto jsem si na to zvykl a rezignoval. Několikrát jsem se pokusil provést změny. Pravda, neúspěšně, hrubě, což vám dělá potíže, ale musíte souhlasit s tím, že jste se někdy sami mýlili. Nechci se pouštět do samochvály, ale člověk, který mě zná, může žít dobře. Jsem temperamentní, horký, ale zároveň, pokud jsem někoho urazil, vždy se snažím najít důvod a napravit to. V životě jsem si nedělal nepřátele, kteří by se na mě mohli dlouho urážet. Vím, že v občanství si mě nemohou pamatovat špatně. V armádě mám také mnoho soudruhů a dokonce přátel, a proto je pro mě snazší prožívat nejrůznější útrapy.
Opravdu mi chybí domov a sním o něm. Dnes píšu dopis a čtu, že dnes jsou Natašovi 4 roky, 4 měsíce a 12 dní, o Voloďovi už mlčím - je velmi velký. I když je mi v srdci příjemné, že máte tak „dospělé“děti, zároveň litujete, že jsou tak dlouho beze mě, že o svém otci pravděpodobně nemají ani tušení. V tomto ohledu ti závidím.
Lido, pište mi častěji a více. Jak se má tvá matka? Nataša? Vaše? Viti? Máša? Co píše Alexander? Co se stalo Petya? Jak žijí všichni ostatní? Volodya napsal tři dopisy, ale žádné od něj nebyly. Pokud jste od něj obdrželi dopis, pak prošel. Neboj se o mě. Všechno bude v pořádku. Byl jsi v práci?
Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
5. března 1945
Ahoj zlato! Lida! Jsi na mě samozřejmě opět naštvaný kvůli tomu, že píšu jen zřídka. Bohužel mám jen malou příležitost vám často psát. Sám jsem dlouho nedostával dopisy a nerozumím vašemu dlouhému mlčení. Během několika měsíců jsem od vás obdržel dopis, ve kterém informujete, že Šura byl v Moskvě. Upřímně řečeno, závidím těm lidem, kteří mají takové velké štěstí. Prostě nemám štěstí. Od té doby, co jsem v armádě, uplynul čtvrtý rok. Během této doby jsem nemusel navštěvovat jen doma, ale dále jako 35-45 km od první linie. Absolutně netuším, jak lidé vzadu žijí. Jak moc bych obětoval, abych byl doma. Zjistěte, jak žijete. Zjistěte svou náladu. Zvláště Lida, tvoje. Už vás nebaví čekat? Kromě své vůle, ale ve vašich dopisech si všímám jakési skryté výčitky-výtky. Na svou pozici si mi samozřejmě otevřeně nestěžuješ, ale musíš být hloupý člověk, abys nerozuměl svým myšlenkám. Znám vaše zmatení a obavy o mě. Je to samozřejmě špatně. Kolikrát jsem vám chtěl dát vědět o své situaci, ale nikdy jsem nedosáhl cíle. Mohl bych riskovat svůj život a dosáhnout určité pozice, ale ujišťuji vás, že na velmi krátkou dobu. Zdržuji se hraní s osudem.
Nedávno z Kazakov I. D. dostal dopis. Bohužel to pro mě bylo smutné. Mnozí vzadu o nás mají ne úplně správnou představu. Věří se, že jsme se stali tak hrubými, stali jsme se necitlivými ke všemu atd. - tj. můžeme být ke všem věcem naprosto lhostejní. To se bohužel hluboce mýlí. Každý z nás na frontě si nepřestal vážit života. Vše, co je spojeno se vzpomínkami na minulost, je velmi drahé. I. D. Kazakov ve své malé pohlednici mi řekl o smrti šesti soudruhů, včetně Yuzhakova, který zemřel na zlomené srdce ve vlaku, Pronina, Kazachinského atd. Kdyby byli všichni vpředu, nebylo by to tak těžké, jinak tam úplně vzadu. To vše vede k velmi smutným úvahám. Koneckonců jsem s nimi žil a pracoval několik let. Jak moc se za tři roky změnilo. Kdo může věřit, jak těžké je čekat na konec.
Lida! Zatím si o mě nedělej starosti. Jsem živ a zdráv. Mám dobrou náladu, protože žiji s nadějí na rychlou porážku nepřítele a návrat do vaší vlasti. Jak se má tvá matka? Co píše Volodya? Jak se má moje dcera Natasha? Když čtu vaše dopisy, ve kterých píšete o Nataši, konkrétně o tom, že se urazila a říká vám: „Všichni strýcové přijdou domů, ale můj táta je stále pryč,“věř mi, může to být tak těžké, že je zbaven všeho, co je vám na světě drahé.
Přeji vám všem zdraví a to nejlepší do života.
Lida, napiš. Moc vás prosím. Nedělejte mi starosti a přemýšlejte o tom, co není nutné.
Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
21. března 1945
Ahoj zlato! Lida! Nedávno jsem od vás obdržel dopis. Je vám marný takový názor, že zůstávám s vašimi dopisy nespokojený. Pokud bych neznal vaši povahu, pak by pro mě samozřejmě hodně působilo nepochopitelně a divně. Naštěstí tě znám, a proto chápu, jak je pro tebe těžké mi ještě jednou napsat dopis, ale budu žít v naději, že mi svůj slib splníš. Zdá se mi naopak, že byste měli zůstat nespokojeni s mými dopisy. Často obsahují nějaké pokyny a rady. Obvykle nesleduji cíl urazit vás, a když něco napíšu, stane se to proti mé vůli. Pamatujete si poslední písmeno? Jsem si jist, že jste jím byli překvapeni, ale musíte se mnou souhlasit, že moje pozice pro vás byla a zůstává záhadou. Někdy ve vašich dopisech vidím srovnání, pak se mi zdá, že mě považujete za málo schopného čehokoli. Nadarmo. Samozřejmě nemám rád vojenské záležitosti a být na frontě je pro mě bolestivé, ale zároveň se pokusím splnit svou povinnost vůči vlasti se ctí až do konce. Zdá se mi, že jsem vám již napsal, že jsem byl vyznamenán Řádem rudé hvězdy, medailí za odvahu, předanou Řádu rudého praporu, nicméně o posledním ocenění nebylo nic slyšet, ale o hlavním ocenění Věřím, že pro rodinu je to, že stále zůstávám naživu a dobře.
Zbytek mě opravdu netrápí. Žiji beze změny. Jedna špatná věc je, že dopisy dostávám jen zřídka. Volodya vůbec nepíše. Zatím si o mě nedělej starosti. Doufám, že brzy tato válka skončí a my se vrátíme domů.
Nyní máme druhé jaro. Počasí je teplé. Jak chcete žít, když přijde jaro. Každý o něčem sní. Když máme volno, všichni se sejdeme. Pamatujeme si minulost, mluvíme o budoucnosti a obvykle je rozhovor o vás, tj. o těch, kteří jsou vzadu. Někteří nadávají, jiní ospravedlňují. Dávají spoustu příkladů a případů a vše obviňují z toho, co válka odepíše. Každopádně po válce budou mnozí zklamaní. Lidé se za čtyři roky války změnili a možná to není překvapující.
Teď jsme v klidu. Našel jsem si nové povolání, tj. naučit se hrát na akordeon. Ladte s ním jako na klavír, a proto je pro mě učení snadné. Hraji po večerech. To umožňuje trochu rozptýlení od války.
Nepíšu do práce. Nevím teď přesně, kdo tam je, jinak bych se nadával slibu, který vám dali, ale sami to nesplnili. Sergey také nepíše. Péťin osud mě znepokojuje. Co se mu stalo, není jasné. Kde je Klavdya? Co vám Volodya píše? Jak se má moje Nataša? Jak jsem ji chtěl potěšit, ale bohužel zatím ne. Možná brzy splním svůj slib a splním její touhu. Piš, Lido, nezapomeň. Každý tvůj dopis mi dělá velkou radost. Čím častěji budete psát, tím přesnější budu. Jak se má tvá matka? Co píše Tanya? Jak se má Manya? Obecně pište více a o všem. Co je nového v Kanatce? K jakým změnám došlo?
Být zdravý. Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
21. března 1945
Ahoj zlato!
Voloďa! Proč jsi mi přestal psát dopisy? Mám velké obavy z toho, jak tam žijete. Máma mi často píše. Chybí jí a obává se, že bez ní zůstanete sami. Voloďa! Napište mi o svém akademickém pokroku. Snad se dobře učíš. Poslouchejte své prarodiče. Dostal jsem od vás dopis, ve kterém píšete o strýci Leshovi. Pravděpodobně si říkáte, jestli mám nějaká ocenění. Mám také dvě objednávky. Nebudeš se pro mě muset červenat. Váš otec dobře zasáhne Němce a doufá, že se budete také učit a poslouchat. Válka brzy skončí. Přijdu domů. Pojďme se všichni sejít a žít jako předtím, dobrý. Napište mi o zdraví dědečka, babičky, tety Sonyy. Co píše maminka?
Přeji vám všem pevné zdraví. Všechny pevně objímám a líbám.
Tvůj táta
Pište častěji. Počkám.
25. března 1945
Ahoj zlato! Lida! Pravděpodobně vás velmi překvapí, že dostáváte dopisy tak často. Samozřejmě se neliším v přesnosti psaní často dopisů, právě dnes to z nějakého důvodu začalo být smutné a smutné. Chtěl jsem jít domů tak moc, že ti to nedokážu vysvětlit. Možná jarní vlivy. V takovou dobu chce každý žít, a proto nechce přemýšlet o válce. Jak rychle čas letěl a já potkávám čtvrtý pramen daleko od svého domova - vpředu. Je snadné říci, ale jak moc a co pouze během této doby nezměnilo jeho názor. Pokud by nebylo vědomí, že bráníte vlast, pak by tentokrát byla škoda. Když se nudím, pak si z nějakého důvodu pamatuji celý svůj předchozí život. Válka nás naučila vážit si i toho, co je v občanství někdy opomíjeno. Jak v mnoha ohledech se musíte zapřít. Závidím mnoha soudruhům, kteří málo přemýšlejí o tom, jak trávit svůj volný čas. Nemluvím o kině, divadle a i jednoduchá kniha v ruštině se sem těžko dostane a vy dobře víte, že jsem rád četl. Téměř veškerý svůj volný čas trávím povídáním a vzpomínáním. Tady, tvůj bratr pozor. Kritizujte, aby uši vybledly. V mém srdci si samozřejmě mnozí odporují, ne každý chce ukázat své I. Máte tam více starostí, a proto je méně volného času, a i přesto, když se sejdete, pak je také dostatek rozhovorů. Nyní máme klid, ale tento klid nám připomíná, že brzy bude bouřka. Počasí je teplé a teplé. Jdeme svlečeni. Až tento dopis obdržíte, bude v Moskvě stejně dobře jako nyní u nás. Pak pochopíte, co je jaro, a doufám, že nebudete pozdě na odpověď na tento dopis.
Napište podrobněji o svém osobním životě. Každý člověk má svůj skrytý, vnitřní život, o kterém obvykle nikdo neví. Právě tuto touhu a sny bych chtěl vědět. Když píšu tento dopis, už předem hádám, co mi napíšete, ale žádám vás, abyste nebyli překvapeni obsahem mého dopisu. Moje písmena se obecně vyznačují zbytečným uvažováním a je možné, že vám některá slova jsou nepříjemná. No nic. Lida! Ale až dorazím, ani mě neurazíte. Charakterově jsem se v mnoha ohledech změnil a myslím, že ne špatným směrem. Tito. Naučil jsem se vážit si života. Napište mi o Nataši. Také jsem poslal dopis Voloďovi, ale z nějakého důvodu mi nepíše. Bojím se, že si mě mnozí nezvyknou a bude mi to hned těžké. Pište jako zdraví mámy. Jsem rád, že stále vypadáš dobře, ale je to trochu nebezpečné. Budou tam zadní Don Juans, kteří mohou otočit hlavu. Budu doufat, že bude všechno v pořádku.
Neboj se o mě. Jsem živ a zdráv.
Přeji vám všem pevné zdraví.
Pište o každém. Kde, kdo a jak žije. Co píšou.
Všechny pevně objímám a líbám.
Vasya
3. září 1945
Ahoj zlato! Lida! Dnes jsem od vás obdržel dopis a hned odpovím. Upřímně řečeno, obsah vašeho dopisu mě překvapil. Je možné, že jsem tě špatně pochopil, ale zdá se mi, že jsi mi stanovil podmínky. Opravdu si myslíte, že nepřemýšlím o tom, jak budeme a měli bychom žít v budoucnosti? Kdybych měl byť jen malou příležitost zlepšit podmínky, udělal bych to okamžitě. Proč mě žádat o radu a nápovědu ohledně mé závislosti na hudbě? Pokud je to nutné, nečekal bych, ale udělal bych to, co je pro rodinu nejlepší. Nyní je pro mě obtížné dělat nějaké plány, ale neznám vaše myšlenky. Doufám, že bych se měl brzy vrátit domů. Samozřejmě udělám vše, co bude záviset na mně, ale teď nemohu ani nic říct. Žiji beze změny. Monotónní a velmi nudné. Nálada je nechutná, a nebýt snů, že brzy půjdeme domů, zdá se, že by přišel o rozum. Z (nrzb) zatím žádné výsledky. Napiš, jak tam žiješ. Jak to jde s produkty? Jak se má tvoje babička? Pokud se rozhodnete jet na dovolenou do Pavlova, pak mi napište častěji, protože pak budete mít spoustu volného času. Nyní také nejsem příliš zaneprázdněn, a proto budu psát častěji. Jsem sice na rodné zemi, ale nejsem tak blízko - 1000 km, a proto bych rád přijel, ale nepustili mě.
Tak buď zdravý. Přeji vám vše nejlepší a vždy pevné zdraví.
Všechny pevně objímám a líbám.
Vaše Vasya
