6/7. V takové dny nemůžu na svou romantiku ani pomyslet. Brzy přijde pátý ročník a v dohledu není konce. Naše ofenzíva začala včera - severně od Charkova. Letos toho máme dost, je načase něco udělat. Důstojníci z divize SS jsou překvapeni pesimismem panujícím v naší divizi. Shromáždili nejlepší lidský materiál. Každý z jejich desátníků by byl seržantem. Navíc pijí, libují si a naši často nejedí dosyta. Přesto esesáci okrádají a odebírají místním obyvatelům všechno.
9/7. Kdybych byl o deset let mladší, šel bych do SS, byl bych SS-Fuehrer. Samozřejmě jsou omezení a přehnaně optimističtí, ale přesto v nich žije nové, mladé Německo.
14/7. Ne povzbudivé zprávy. Bitva v oblastech Belgorod - Orel. Těžké bombardování Porýní. Naše krásná země je zničena. Nemůžu spát - přemýšlím o tom. Je to začátek konce? Ztratí se vše znovu v pátém roce války? Opravdu šťastní jsou idioti a podvedení. Ale počet těch, kteří tomu rozumí, roste. Mysl neustále vidí známky smrti, ale srdce nechce věřit. Při svém povídání jsem se nechal unést natolik, že to bylo jako kázání. Ne, Německo nemůže opustit své cíle! Bojujeme za svůj životní prostor a za svůj německý způsob života.
17/7. Včera začala velká ruská ofenzíva v sektoru naší divize. Hlavní rána byla namířena na jižní bok mezi Petrovskou a Iziem. Náš 457. pluk je tam. Všem Rusům se podařilo proniknout do naší lokality. Obklíčili několik osad. Boje byly divoké. Můj 466 pluk byl nejprve vzadu, jako v záloze armády. V poledne začala být situace vážná a my jsme byli přivedeni do bitvy. Celý den hrozný nepořádek. Objednávky, protiobjednávky. Náš prapor pokrývá velitelské stanoviště divize. Dokonce i společnost rekonvalescentů, která včera dorazila z Německa, byla vržena do boje: jedna puška pro tři!
18/7. Rusové bombardují bitevní formace a týl. Letecké bitvy. Během dne Rusové útočí s tanky. Poté Vikingští SS pokračovali. Místní průlomy byly zastaveny, ale ruské útoky sílí. Bojují velmi tvrdě. Naše divize již nemá žádné rezervy. 466. pluk byl rozpuštěn, zbytky byly nalita do 457. pluku. Doufejme, že se to zítra zlepší.
21/7. Brzy ráno začal velký ruský útok s tanky. Oba velitelé divizí chyběli. Rusové přišli z východu, z jihu a ze západu. Podařilo se mi uklidnit spoustu našich pěšáků a přimět některé z střelců, aby se vrátili ke svým zbraním.
23/7. Zkoušíme se schovat do země, pevné jako kámen, není to jednoduché. Ztráty jsou velké. Není naděje na doplnění. Takový hurikán jsem ještě neviděl. Ach, kdybychom měli naši armádu z roku 1941!
25/7. Za sedm dní jsme ztratili 119 z 246 lidí: 31 zabitých, 88 na ošetřovně. Kromě toho bylo 36 zraněno lehce.
1/8. Myslím na naše obrovské ztráty. Ve většině případů jsme nemohli ani pohřbít mrtvé. Dvě hrozné zimy a naše armáda se rozplynula. Tolik nesmyslných obětí! S hrůzou přemýšlíte o budoucnosti. Jak šťastní byli ti, kteří zemřeli v Polsku a ve Francii - věřili ve vítězství!
3/8. Máme právo být na svoji obranu hrdí. Ale přesto se Rusové poprvé rozhodli zaútočit v létě.
4/8. Pokud se Rusům podaří vyhodit nás ze své země, síla Ruska se ještě zvýší. Pak je nikdo nedokáže zvládnout po celá desetiletí.
5/8. Temná zpráva: Eagle prošel. Asi před dvěma lety jsem se zúčastnil okupace tohoto města. Poté jsem obdržel železný kříž 2. stupně. Jaká ironie - právě dnes jsem dostal železný kříž 1. stupně!
7/8. Ráno Rusové bombardovali naše pozice a projíždějící jednotky SS. Hrozný obrázek: mrtví, výkřiky, ruiny. To se opakovalo každé dvě až tři hodiny. Na všech silnicích.
8/8. Neustálé nálety. Projíždějící SS byly těžce poškozeny. Trestní odpovědnost: žádné krytí.
15/8. Je nesmysl, že válka může pokračovat další čtyři roky. Ale jaký bude konec? Co to může být? „Nebude triumf, ale pouze pád bez důstojnosti.“Ne, Německo musí vydržet! Opět mě ovládá šílený hněv, který přechází v nenávist k vládcům. Všichni jsme zapomněli, jak se smát. Ale Německo bude žít, jen pokud ji tihle blázni úplně nezničí.
23/8. Rusové dnes ráno jásali ve svých zákopech. Rozhodli jsme se, že se chystají zaútočit. Ukázalo se, že jsme se vzdali Charkova. Další tvrdá rána. Boj ve všech sektorech vpředu. Kdy jeden člověk musel snášet tolik porážek za tak krátkou dobu? A bombardování Německa pokračuje.
24/8. Bombardování Berlína všechny rozdrtilo. Elrabe (manželka C. F. Brandes) a já můžeme být snadno žebráky. Navíc jsme připoutaní k věcem. Tady je Německo po deseti letech národně socialistického systému a po čtyřech letech války! Opravdu jsme chtěli něco jiného. Ať je k nám osud milosrdnější, než si zasloužíme.
25/8. Himmler je ministrem vnitra. Pokračujeme po předem stanovené cestě. „Konci osudu se nelze vyhnout …“Mnoho, dokonce i chytrých lidí považuje sebemenší myšlenkový náznak za něco nebezpečného, téměř za státní zločin. Něco mě tlačí: přemýšlet o tom, pochopit důvod. Neodvažuji se však svěřit nejnovější závěry ani svému deníku.
1/9. Toto drama začalo před čtyřmi lety. Stává se z toho tragédie. Dostal jsem na starost konvoj: 100 lidí a 180 koní. Britové přistáli v Itálii. Po Orelovi a Charkově - Taganrog. Berlín byl znovu bombardován. Ústup zde pokračuje. Přestože přední strana stále drží, vše dostává charakter letu. Zemědělští manažeři musí odevzdat nářadí, než dokončí sklizeň a mlácení. Tímto způsobem Německo málo získá. Jaká moc byla dána jedné osobě!..
5/9. Němci z tohoto boje proti ruské zemi a ruské povaze pravděpodobně nevyjdou vítězně. Kolik dětí, kolik žen a všechny porodí a všechny přinášejí ovoce, navzdory zničení a smrti! Po vesnici se šířily dlouhotrvající žalostné výkřiky - a zde dochází k evakuaci obyvatel. Jaká škoda, že nesklizený chléb zůstává na polích! Brambory, kukuřice, slunečnice, dýně … V Německu nyní žijí miliony tuláků bez domova.
7/9. Prošli jsme Slavjansk. S Donbassem samozřejmě přijdeme o celou východní Ukrajinu. Mostní opevnění v Kubanu také nelze držet. To, co nyní ztrácíme, už nikdy nevrátíme. Budeme muset přijít o celé Rusko? Nepřetržité bombardování Německa. Všichni nyní doufají v jednu věc: dlouho ohlašovanou ránu do Anglie. Pokud se tak nestane, konec.
8/9. Civilní obyvatelstvo této vesnice bylo evakuováno. Kolem je tolik slunečnic, že by bylo možné zajistit malému městu ropu. Stodoly: oves, ječmen, žito, proso. Vše je vymláceno, ale vyndat to nebude možné. To, co se sem hodí, může Berlín uživit rok. Srdce krvácí. A část populace se skrývá v kukuřici: nechtějí odejít. Z dálky se ozývají sténání žen a dětský pláč. Němci, poslouchající tyto stížnosti, myslí na Německo. Kolik cenných věcí tam bylo zničeno! Moje myšlenky se stále úzkostlivě vracejí do našeho berlínského bytu. Nakonec jsme měli tolik krásných věcí, obrázků, nábytku, knih …
9/9. Donety nelze zadržet. Kdo by to byl řekl, že ruská ofenzíva může být tak úspěšná! Právě jsme obdrželi zprávu o bezpodmínečné kapitulaci Itálie. Slunce svítí, ale já bych chtěl, aby byla země pokryta temnotou! Poslední dějství tragédie začalo. Čeká nás velmi ponurá zima. Nyní začnou příliš unáhlené ústupy. Takový konec po takovém triumfu! Měli jsme už dávno vyhnat naše průměrné politiky. Platíme cenu za jejich hloupost a aroganci. Dobyli jsme celou Evropu, ale úspěchy zkazily Němce, stali se ješitnými a arogantními. A naši vládci ztratili veškerý smysl pro proporce. Podle mě je Hitler velký člověk, ale chybí mu hloubka a nadhled. Je amatérem téměř ve všech oblastech. Očividně není dobrý v chápání lidí. Goering je snad ze všech nejpopulárnější - není to dogmatik, ale člověk zdravého rozumu. Chodí ale i přes mrtvoly. Himmlerovu víru a cíle lze soudit podle jeho vzhledu. Goebbels je mazaný, ale je to malicherný člověk: politika ze zadních dveří, představitel třetího panství, proletář Talleyrand. Funk není docela árijský, nemotorný a ošklivý. Jeho lehkomyslnost a hurá optimismus jsou jedním z důvodů našeho smutku. Lei se navenek podobá Funkovi. Marné a narcistické. Evidentně ze stejného testu. Ribbentrop, pán Třetí říše comme il faut, je určitě špatně vzdělaný a špatně vzdělaný. Parvenu. A ve vojenské oblasti ani jeden velký člověk s výjimkou Rommela. Kdybychom měli sílu vrhnout Američany do Středomoří a zahájit operace proti Anglii!
10/9. Vesnice hoří všude. Jaké neštěstí, že jsme si tuto úrodnou zemi nemohli udržet ani další měsíc! Divoké obrázky útěku a zmatku. Ústup vždy stojí více ztrát na krvi a materiálu než útok. Proč takový spěch? V Lozovaya jsme viděli šéfy - von Mackensen. Ani on nebyl klidný. Když se Rusové pokusili prorazit, byl zmatený. Málokdy jsem viděl takový zmatek, přestože na obranu byly vyslány tisíce vojáků, mnoho důstojníků a dokonce i generál. Včera jsem obdržel osm písemných rozkazů, jeden odporoval druhému.
12/9. 62. divize je zcela rozdrcena. Narážíme na jeho zbytky. Náš jižní bok je nyní odhalen.
23/9. Katastrofický ústup zde a žádné světlíky v Itálii. Chci praštit hlavou o zeď a vyjet vzteky. Na vině je lehkomyslnost a průměrnost megalomanských vládců.
27/9. Dne 24. v Dnepropetrovsku, který byl právě evakuován. Hodně smutku. Velké tryskací operace. Rozpuštění konvoje, návrat k pluku. Třetí prapor byl rozpuštěn. Množí se zlověstné znaky - vozíky a zadní jednotky bobtnají. Včera jsem potkal plukovní vlak, který čítal nejméně 950 lidí. Plukovník měl být zatčen. Vždyť v celém našem pluku není tolik lidí. A všichni táhnou ženy a junk s nimi. Nešťastné Německo! Ve všech ohledech je to nyní horší než v letech 1914-18. Naše bojová síla je pryč a Rusové jsou ze dne na den silnější. Generál právě dnes předal polnímu soudu 9 lidí z našeho praporu, kteří zbaběle uprchli před Rusy. Kam jsme přišli v pátém roce války? Nemáme ale právo se rozpustit, jinak se přehrada protrhne a začne hrůza. Rusové od včerejška dobyli předmostí na naší straně Dněpru. Už dva dny odrážejí naše nejsilnější protiútoky a způsobují nám těžké ztráty. Slyšíte jen o zabitých a zraněných. Zítra ráno je musíme vyhodit.
28/9. Ruské dělostřelectvo je velmi silné a ničí všechno. Velké neshody mezi plukovníkem a generálem. Útoky na tanky a střemhlavé bombardéry jsou také malou pomocí. Pěchota je velmi oslabena těžkými ztrátami. Z 1. praporu mnoho nezbylo … V řadách je téměř více štábních důstojníků než vojínů. Slušný nepořádek. Protiútoky se odkládají z hodiny na hodinu, nebo se dusí … Rusové střílí jako blázni. Roste hromada mrtvých a zraněných. Píšu poslední řádky a jdu na pozice. Jen málo jich tam najdu. Prapor se rozplynul. Konečně jsme ve slepé uličce. Německo volá po jejích posledních synech. Většina však toto volání nechce sledovat.
29/9. Převzal jsem první společnost. Bylo v něm jen pár lidí. V celém praporu zůstalo 26 vojáků. Nejtěžší ruská palba trvá hodiny. Každý dům se chvěje, každý kout je proražen skrz na skrz. Protože je k dispozici jen malý počet lidí, je to skutečný masakr. Obdržel příkaz ke shromáždění ostatků. Odpoledne strašné výkřiky, průlom fronty, vrácení všech jednotek a nakonec divoký let. Stál jsem v malé vesnici a marně jsem se pokoušel zastavit prchající lidi. Hrozný obraz úpadku. Byl jsem nucen kopnout jednoho mladého důstojníka do zadku. To nebylo úspěšné. Pomocí výhrůžek bylo možné shromáždit maximálně deset lidí
3/10. Velím 1, 2 a 3 rotám. Ve skutečnosti všechny tři společnosti tvoří hrstku, ne více než 30 lidí. V naší společnosti jsme měli dvě alsaská dvojčata, která proměnila dezertéry a teď s námi mluví v rádiu. Bývalý řidič také pozdravuje svoji manželku. Nadšení a impuls přechází na stranu Rusů. Nikdy jsem od našich raněných neslyšel tak hrozné kletby jako nyní.
4/10. Zkoumal nové pozice. Je to jen docela dobré, kdybychom měli vojáky! Obecná ofenzíva na Dněpr není plánována, protože na to nemáme dostatek sil. Od Rusů naopak očekávají další průlomy.
6/10. Včera konečně dorazily posily a já jsem založil úplně novou společnost. Je nás 35 lidí, z toho 10 důstojníků a 1 poddůstojník. Téměř všichni lidé jsou starší. Korespondence s příbuznými obětí. Je úžasné, jak rychle se mnozí utěšují. Ve třech dopisech manželka požadovala, aby jim poslala břitvy obětí. Politické a stanné právo se den ode dne zhoršuje. Nezlobte se na maličkosti. Ach Německo, Německo!
7/10. Ruské dělostřelectvo a minomety ostře střílely. Německé dělostřelectvo čas od času reagovalo docela dobře. Naše nové kulomety nevystřelily. V tomto ohledu je mnoho potíží.
8/10. Jeden soudruh měl španělské noviny se všemi druhy zajímavých zpráv. Také jsem četl několik zcela nových názorů na Hesse (Hitlerova komise). To dobře zapadá do naší extrémně hloupé politiky. Děti a blázni dělali politiku, oblékali se do machiavellských šatů, což jim ve skutečnosti vůbec nevyhovuje. Hráli jsme si s ohněm příliš dlouho a mysleli jsme si, že to bude hořet jen pro nás. To jsou důsledky Goebbelsovy propagandy. Tak dlouho se nám zobrazoval zkreslený pohled na svět a všechny věci, až jsme začali brát iluze o pravdě. Dnes je na Záporoží čilá dělostřelecká činnost. Říkají, že už jsme tam začali všechno vyhodit do vzduchu. Ne, že! Pak bude naše pozice zde ještě kritičtější. Přeci jen se musí valivý hřídel někde zastavit a musí to být tady, na Dněpru!
15/10. Jakákoli akce provedená s vojáky pátého roku války je riskantní. Bojují špatně, je téměř nemožné je donutit k útoku. Předává se Záporoží.
18/10. Bohužel nemám téměř žádné poddůstojníky a těch pár, kteří ještě existují, jsou bezcenní. Proto musím všechno dělat sám. Jednoho seržanta je třeba přesvědčit, když střílí, druhý je řádný a byl přeložen jen kvůli přestupku proti § 175. Z mých tří poddůstojníků je jeden vrchním velitelem, druhý je úředníkem, a třetí strávil čtyři roky války v kanceláři v Poznani.
22/10. Rusové na nás pálí - nemůžeme vystrčit hlavu ze svých děr. Od časných ranních hodin až do pozdních nočních hodin běhám, nutkám dál, rozveseluji se. Musíme vydržet a vydržet. Do konce dne Rusové prolomili pravé křídlo na široké frontě. Navíc nám v zádech ležela asi stovka Rusů. Na východě a na jihu - Dněpru je cesta na západ odříznuta. Počítat s velkými protiútoky je nemožné - rezervy nejsou dost. Právě byl přijat rozkaz k odhození všeho, co si nemůžeme vzít s sebou. Takže zase ústup! To taky. Přenést je téměř nemožné. Všechno má své hranice. Ach, ti idiotští politici, kteří v pátém roce války způsobují našim lidem takové utrpení! Nešťastné Německo!
* * *
Noviny „Krasnaya Zvezda“č. 307 ze dne 29. prosince 1943.
