Dne 2. září 1945 byl na palubě americké bitevní lodi Missouri podepsán akt kapitulace militaristickému Japonsku.
Vážení soudruzi! Dnes bych vám rád pověděl o tom, jak jsme my, fotožurnalisté, museli během Velké vlastenecké války pracovat. Mnozí z vás, kteří čtete noviny, posloucháte rozhlas a zprávy v televizi, vás pravděpodobně nenapadlo, jak těžké je někdy pro nás, novináře, doručit tyto zprávy a obrázky do novin a časopisů. Zvláště během Velké vlastenecké války.
Pracoval jsem v sovětském tisku téměř 55 let. Za ta léta jsem musel být účastníkem a očitým svědkem mnoha událostí, které celý svět vzrušeně sledoval a které se nyní staly historií. Od prvního do posledního dne, kdy jsem prováděl operační natáčení, jsem stál na frontách Velké vlastenecké války.
Můj příběh je o posledním obrázku druhé světové války. To se mi podařilo v Japonsku na palubě americké bitevní lodi Missouri, která byla umístěna v Tokijském zálivu. Tento obrázek je jediný v Sovětském svazu.
Bohužel se nikomu z fotožurnalistů nepodařilo tuto událost vyfotografovat. A já to mám těžké.
Naše vojska dobyla Berlín. Fašistické Německo kapitulovalo. Válka ale neskončila. Naše armáda, věrná spojenecké povinnosti, zaútočila na jednotky jiného agresora - imperialistického Japonska. Nepřítel zuřivě odolával. Ale bylo to zbytečné.
Do té doby jsme byli silnější než kdy jindy. Naše armáda získala zkušenosti. Naše vojenské továrny, evakuované na východ, pracovaly na plný výkon.
Na pokyny redakce Pravdy jsem hned v prvních válečných dnech odešel na východní frontu. Tam zachytil mnoho historických epizod. Natočil průlom linie Hutou v Mandžusku, porážku armády Kwantung a nakonec vyfotografoval sovětský prapor vztyčený našimi vojáky nad Electric Cliff v Port Arthur.
Už v září mělo Japonsko podepsat Akt bezpodmínečné kapitulace. A redakce Pravdy mě poslala do Tokia. Postup podpisu zákona o kapitulaci měl proběhnout na palubě americké bitevní lodi Missouri, která byla umístěna v Tokijském zálivu. 2. září 1945 dorazilo asi 200 korespondentů z různých zemí světa, aby zachytili tuto událost.
Všem byla ukázána místa natáčení. Sovětští novináři byli umístěni 70 metrů od stolu, kde by byl podepsán akt o kapitulaci.
Byl jsem zoufalý. Neměl jsem teleobjektiv. To znamená, že střelba je odsouzena k neúspěchu. Přede mnou byl problém: kdybych nefotografoval kapitulaci, byla by redakce nucena vytisknout fotografie britských nebo amerických agentur. To nebylo možné povolit. Musíme hledat cestu ven.
Navrhl jsem Nikolaji Petrovovi, korespondentovi Izvestije, aby šel hledat nejlepší bod pro střelbu. Abyste se dostali do nejlepšího bodu, musíte projít třemi bezpečnostními řetězci. „Jak si myslíš, že se dostaneš přes pluk amerických vojáků?“- „Pojď, uvidíš! Studoval jsem psychologii těchto vojáků, “řekl jsem sebevědomě. "Ne, to je nepohodlné." Stejně se odsud nedá dobře vyfotit. “- "Pojďme! - trval jsem na tom. - Zkusím to sundat. - "Nesmíme chodit po válečné lodi, a dokonce ani po americké." Ne, nepůjdu, “rozhodně odmítl Petrov. "Jak víš," řekl jsem a šel.
Když jsem se přiblížil k mladíkovi ze stráže první linie, rezolutně jsem mu podal plechovku černého kaviáru, svíranou v ruce.
Usmál se, ustoupil stranou, pustil mě dovnitř a řekl: „Dobře.“„Jim!“- potichu zakřičel na kamaráda z druhého kruhu kordonu, ukázal banku a kývl mým směrem. „Dobře,“Jim ustoupil stranou a zvedl plechovku a nechal mě jít dál. „Theodore!“zakřičel na strážce ve třetím řetězci.
Nejlepší místo pro natáčení obsadil dopisovatel a kameraman jedné z amerických agentur. Pohodlná platforma byla vyrobena speciálně pro ně na boku. Okamžitě jsem to místo ocenil a šel na místo. Moji zámořští kolegové mě nejprve přivítali nepřátelsky. Ale brzy jsme se už tleskali po ramenou jako staří přátelé. To bylo usnadněno zásobou v mých obrovských kapsách plechovek černého kaviáru a vodky.
Náš živý rozhovor přerušili dva američtí důstojníci. "Pane, žádám vás, abyste odešel do křesel přidělených sovětským novinářům," zdvořile mi navrhl jeden z nich. „Je nepohodlné tam střílet!“- "Prosím pane!" trval na svém důstojník. „Chci tady střílet!“- Byl jsem tvrdohlavý. "Tady ne, pane." Prosím!" - "Proč mohou fotit odsud američtí korespondenti a ne my?" Zeptal jsem se. "Toto místo koupily americké agentury, pane," odpověděl důstojník. - Zaplatili za to 10 tisíc dolarů. Prosím pane!"
Důstojník začínal být naštvaný. Tady to je, kapitalistický svět se svými zákony, pomyslel jsem si. Dominuje jim zlato. A je jim jedno, že jsem zástupcem lidu a země, která hrála rozhodující roli v tomto vítězství. Ale co jsem mohl dělat? Důstojníci se na své lodi cítili jako páni. A můj odpor je jen rozzlobil.
"Pokud se odsud hned nedostanete," řekl vyšší důstojník, "strážní vás odhodí přes palubu!" Vyjasňuji své myšlenky, pane?"
Věci nabraly takový spád, že se dalo nečekaně vykoupat v Tokijském zálivu. Hlavní věc je, že bude zmeškán okamžik - nezbytný, jedinečný, historický okamžik. Co dělat?
Nechtěl jsem to vzdát, ustoupit před nimi. Opravdu jsem uletěl 12 tisíc kilometrů, jen abych se vykoupal americkými vojáky? Ne! Musíme hledat cestu ven.
Rozhlédl jsem se kolem. V tuto chvíli kolem mě prošli zástupci spojeneckých zemí ke stolu, kde by byl podepsán akt kapitulace. Viděl jsem, že nastupuje delegace ze Sovětského svazu v čele s generálporučíkem Kuzmou Nikolajevičem Derevjankem, který mě znal.
Prolomím bezpečnostní linii a rozběhnu se k němu. Usadil jsem se a kráčel vedle mě a šeptal: „Nedostávám místo, kde bych mohl střílet, střelba je odsouzena k neúspěchu!“Derevianko, aniž by se otočil, tiše říká: „Následuj mě.“
Kráčím po palubě s delegací ze Sovětského svazu. Američtí důstojníci jdou za mnou, aniž by mě ztratili z dohledu. Vedoucí americké delegace MacArthur vychází Dereviankovi vstříc. Derevianko představuje sovětskou delegaci. „A toto je Stalinův speciální fotograf Viktor Temin!“- říká Derevianko.
„Kam chceš vstát kvůli natáčení?“- otočí se na mě. "Tady!" - říkám sebevědomě a ukazuji na místo, kde se nacházejí američtí kolegové. „Doufám, že ti to nevadí?“- Derevianko se obrátil k MacArthurovi. "Dobře," odpoví a znakem ruky jakoby odřízne ty dva důstojníky, kteří mě sledují na patách, ale drží si odstup.
Dívám se na ně ironicky a vítězoslavně. MacArthurovo gesto jim správně rozumí. Pozdravují a odcházejí. A vylezu na pódium a stojím přímo před stolem, kde bude podepsán akt kapitulace. Jsem spokojený: ve všech bodech mám bod!
Korespondenti celého tisku jsou ohromeni. Rádi by následovali můj příklad, ale už je pozdě: obřad začíná. Bohužel se žádnému z našich korespondentů, jak jsem očekával, nepodařilo natočit tuto událost z místa, kde byli inscenováni. Nikolai Petrov střílel teleobjektivem, ale nebyl s obrázkem spokojený.
Můj obrázek vytiskla Pravda. Redakce si všimla mé vynalézavosti a efektivity. Odměnili mě. Obrázek chválili moji kolegové. Později byl zařazen do všech vojenských sbírek, v jednom ze svazků „Velká vlastenecká válka“.
Ale potěšilo mě to při jiné příležitosti: toto byl poslední snímek války!
Viktor Temin, fotoreportér deníku Pravda. Natočeno 17. února 1977 v jeho bytě.
Přepis textu fonogramu - badatel Muzea soudobých dějin Ruska M. Polishchuk.
Viktor Antonovič Temin (1908−1987)
Sovětský fotoreportér, pracoval v novinách Pravda a Izvestija, dále v časopisech Ogonyok a TASS. Narodil se ve městě Tsarevokokshaisk (nyní Yoshkar-Ola) v rodině kněze. Od školních let rád fotografoval.
Svou kariéru začal jako fotoreportér ve 14 letech v roce 1922 v novinách Izvestiya TatTsIKa, který se později nazýval Krasnaya Tataria (moderní název je Tatarstánská republika).
V roce 1929 Viktor Temin podle pokynů redakční rady vyfotil slavného spisovatele Maxima Gorkého, který přijel do Kazaně. Na schůzce Gorky představil mladému korespondentovi tehdejší přenosnou kameru Leica, se kterou se Temin celý život nerozešel.
Ve třicátých letech minulého století. zachytil mnoho výjimečných událostí, včetně první sovětské expedice na severní pól, eposu o záchraně Chelyuskinitů, letů V. P. Chkalova, A. V. Belyakov a G. F. Baidukov.
Viktor Temin vstoupil do historie sovětské žurnalistiky jako nejefektivnější a vysoce profesionální fotožurnalista.
On, jediný fotoreportér, měl to štěstí, že vyfotografoval všechny sovětské bojové vlajky vítězství, včetně Khasanského jezera (1938), poblíž řeky Khalkhin Gol (1939), na vyhozené krabičky od pilířů Mannerheimovy linie (1940), na Electric Útes v Port Arthur (1945).
Během Velké vlastenecké války navštívil mnoho front. 1. května 1945 jako první fotografoval Victory Banner nad Reichstagem z letadla Po-2. A pro rychlé dodání těchto obrázků do Moskvy do redakce Pravdy jsem mohl využít letadlo maršála G. Žukova.
Později, na křižníku Missouri, zaznamenal Temin podpis zákona o japonské kapitulaci. Byl také dopisovatelem Pravdy u norimberských procesů a byl mezi osmi reportéry přítomnými při popravě hlavních viníků druhé světové války. Kromě toho 35 let Viktor Temin pravidelně natáčel spisovatele Michaila Alexandroviče Sholokhova.
Temin natáčel bojové epizody války často s rizikem života. Pořadí v redakční radě Pravdy ze dne 3. května 1945 říká: „Válečný zpravodaj Temin, plnící úlohu redakce pod nepřátelskou palbou, natáčel pouliční bitvy v Berlíně“.
Během Velké vlastenecké války byl Viktor Temin vyznamenán třemi Řády rudé hvězdy a Řádem vlastenecké války II. K 40. výročí vítězství v roce 1985 obdržel Řád vlastenecké války, 1. stupeň. Kromě toho mu byl udělen čestný titul „Ctěný pracovník kultury RSFSR“.
Viktor Antonovič Temin byl pohřben v Moskvě na hřbitově v Kuntsevu.
