Níže jsou v mých překladech výňatky z protokolů vojenských operací GA Sever od konce srpna do začátku listopadu 1941, týkající se plánů pro Leningrad.
Mikrofilmy s těmito KTB jsou v NARA (T311 Roll 51, Roll 53, Roll 54), použil jsem naskenované materiály zveřejněné na webu maparchive.ru (za což děkuji). Pokud někdo z nějakých spikleneckých důvodů není spokojen s kopiemi na tomto webu, má samozřejmě právo objednat si u NARA vlastní.
Je třeba poznamenat, že hlavním obsahem KTB je plánování a provádění vojenských operací, proto na jeho stránky zřídka spadají politické otázky a jsou samozřejmě zvažovány takříkajíc vojenským monoklem. Poměrně aktivní diskuse o osudu Leningradu v datech KTB by pravděpodobně měla být spojena s osobností vrchního velitele GA Severa polního maršála Leeba. Dokumenty ukazují určitou opozici ohledně pokynů OKW a Hitlera, nicméně volba proti přímému fyzickému vyhlazení civilního obyvatelstva Leningradu, ale ve prospěch jeho smrti hladem, pravděpodobně neobsadí generála polního maršála velkých humanistů. O několik měsíců později byl Leeb odvolán z funkce vrchního velitele.
původní 28.08
překlad
OKH ohledně operačních plánů GA North
2) Úplného obklíčení města Leningrad jako konečného cíle musí být dosaženo pomocí prstence, který se co nejužší smršťuje po městě a tím šetří energii. Aby se zabránilo vlastním velkým ztrátám, nesmí na samotné město útočit pěchota; po zničení protivzdušné obrany a nepřátelských bojovníků by mělo být město zbaveno veškeré vitality a obranných schopností ničením hydraulických struktur, skladů, zdrojů světla a elektřiny; nepřátelská vojenská zařízení a obranné síly musí být zničeny palbou a ostřelováním.
OKH bude souhlasit s finskou armádou, která by měla převzít obklíčení ze severu a severovýchodu, a jednat podle stejných principů.
02.09 originál
překlad
Řád skupiny armád velení 16. armády
Aby bylo možné zvenčí odříznout všechny zásobovací cesty do Leningradu a nakonec přinutit město ke kapitulaci hladem, je nutné, aby Schmidtova skupina prorazila stanici Mga k Ladožskému jezeru.
03.09 originál
překlad
Keitelův vzkaz náčelníkovi štábu
Fuehrer a OKW nevidí překážky dělostřeleckého ostřelování a bombardování Leningradu.
Originál 05.09
překlad
Posouzení situace vrchním velitelem armádní skupiny
Pokud jde o zacházení s městem Leningrad, předpokládá se, že by Leningrad neměl být brán, ale pouze obklopen. Vyjádřil jsem názor, že pokud se Leningrad, možná podněcovaný hladem, vzdá, pak by [alespoň] měl být zbaven možnosti znovu se bránit, tj. všichni vojáci a branci musí být zajati a všechny zbraně musí být odevzdány. Pak v Leningradu bude možné nechat jen malou část sil, zbytek sil bude osvobozen.
15.09 originál
překlad
Vrchní velitel skupiny armád-OKH
Žádá o pokyny, co je třeba udělat v případě návrhu na kapitulaci Leningradu. Podle jeho názoru je nutné přinejmenším připravit město o všechny jeho ochranné prostředky. Nejlepší situaci zajistí vojenská okupace města (1 armádní sbor dvou divizí, jedna policejní divize SS, do dalšího objednání vnějšího vojenského kordonu v okolí města), je také naléhavě potřebná z vojensko-ekonomických důvodů: většina 18. armády bude osvobozen.
17.09 originál
překlad
Posouzení situace vrchním velitelem armádní skupiny
Údajně je Leningrad přeplněn uprchlíky z Krasnogvardeysku, Krasnoe Selo a Kolpina. Zdá se, že sazby výdeje chleba již klesají. Nemohu vyloučit, že po přeskupení, kdy bude přední linie znovu vytvořena, se rychle přesuneme směrem na Leningrad. Co dělat se samotným městem, zda přijmout jeho kapitulaci, zda ho zničit ohněm nebo ho vyhladovět - rozhodnutí Führera o tomto skóre bohužel dosud nebylo učiněno.
18.09 originál
překlad
Náčelník štábu náčelníka štábu skupiny armád
Stejně jako vrchní velitelství pozemních sil si je vědom problémů, kterým čelí skupina armád Sever. Věří, že Leningrad bude možné vyčistit pouze pomocí hladu, a ne silou zbraní.
18.09 originál
překlad
Posouzení situace vrchním velitelem armádní skupiny
Během návštěvy polního maršála Keitele se diskutovalo: Finové dosáhnou významného pokroku, až když zaútočíme na druhý břeh Něvy. Co by se mělo Leningradu stát v případě kapitulace, si Führer nechává pro sebe, bude o tom informovat, až když ke kapitulaci dojde.
18.09 originál
překlad
Z rozhovoru styčného důstojníka OKH s náčelníkem generálního štábu
Obklíčení Leningradu a možné kapitulace.
Generálplukovník Halder doporučuje použít všechny prostředky k ochraně prstenu ve městě před pokusy o proražení (doly, bariéry), protože nepochybně je třeba počítat s nejvážnějšími pokusy o proražení.
Kapitulace Leningradu by v žádném případě neměla být přijata bez znalosti OKH. Pokud dostanete nabídku vzdát se, stačí zjistit: kdo nabízí, co nabízí, jaké má pravomoci?
Na základě těchto materiálů by se OKH mělo rozhodnout co nejdříve.
Kromě obklíčení Leningradu je naléhavé také zničení zbytků 8. ruské armády v oblasti západně od Leningradu.
Originál 20.09
překlad
Zpráva náčelníka generálního štábu
Pokud jde o město Leningrad, zůstává stejný princip: nevstupujeme do města a nemůžeme ho krmit. Polní maršál Keitel si ale myslí, že našel způsob, jak vyhnat ženy a děti na východ. Dosud nebyla učiněna žádná konečná rozhodnutí.
25.09 originál
překlad
Vrchní velitel skupiny armád-OKH
Skupina armád Sever se svými zbývajícími silami již není schopna plně pokračovat v ofenzivě proti Leningradu. Odpadá tak systematické ostřelování města. Nezbývá než donutit město ke kapitulaci, je bombardování a hladovění.
Zkušenosti z jiných velkých měst ukazují, že by se nemělo očekávat, že by bombardování mělo významný dopad, kromě toho, že síly Luftwaffe po ohlášeném stažení [jednotek na jinou frontu] jsou velmi slabé a jejich úkoly zůstávají mnohostranné.
Izmor je zpochybňován, protože na Ladožském jezeře funguje parník, navíc mimo město na sever od Něvy k bývalé rusko-finské hranici se nacházejí pozemky o hloubce až 75 km, vhodné ke sklizni brambory a obilí.
Má -li opotřebení přinést výsledky, je nutné zmocnit se těchto oblastí a přístavů u Ladožského jezera. Kvůli nedostatku sil toho skupina armád Sever není schopná. Pouze postup Finů proti nyní oslabenému nepříteli umožní Rusům odebrat Rusům pozemní oblasti mimo město a břeh Ladožského jezera.
12,10 originál
překlad
Objednávka OKV (3)
Führer rozhodl, že kapitulace Leningradu, i kdyby byla nabídnuta nepřítelem, nebude přijata. Morální důvody pro takové opatření jsou jasné celému světu. V Kyjevě představovaly výbuchy časovaných bomb obrovské nebezpečí pro vojáky, v Leningradě by se s tím mělo počítat v mnohem větším měřítku. Že byl Leningrad vytěžen a bude se bránit do posledního muže, hlásil sám sovětsko-ruský rozhlas. Lze očekávat velké epidemie.
Žádný německý voják by neměl vstoupit do města. Každý, kdo chce opustit město naší frontovou linií, vraťte se ohněm. Malé otevřené otvory [v kordonu], které umožní proudění obyvatelstva dostat se ven do nitra Ruska, by naopak měly být pouze vítány. A pro všechna ostatní města platí pravidlo, že než budou zajata, musí být zničena dělostřeleckou palbou a leteckými útoky a obyvatelstvo musí být nuceno uprchnout. Je nezodpovědné sázet životy německých vojáků, aby zachránili ruská města před nebezpečím požárů nebo nakrmili jejich obyvatelstvo na úkor německé vlasti. Chaos v Rusku bude čím dál tím větší, naše správa a využívání okupovaných území bude snazší, čím větší populace sovětsko-ruských měst uteče do nitra Ruska. Tato vůle Führera by měla být sdělena všem velitelům.
OKH Dodatek: Aby bylo vojskům usnadněno provádění těchto opatření, mělo by být stávající obklíčení Leningradu zúženo v místech, kde je to z taktických důvodů naprosto nezbytné.
24,10 originál
překlad
Memorandum o cestě prvního důstojníka generálního štábu (Ia) na místo 18. armády
2) Ve všech navštívených jednotkách byla položena otázka, jak se zachovat, pokud by město Leningrad nabídlo svou kapitulaci a jak se chovat ve vztahu k toku hladového obyvatelstva, které by se z města sypalo. Dojem byl, že vojáci byli touto otázkou velmi znepokojeni. Velitel 58. pěší divize zdůraznil, že předal své divizi rozkaz, který obdržel shora, což je v souladu se stávajícími pokyny, že takové pokusy by měly být zahájeny palbou, aby je uškrtil v zárodku. Z jeho pohledu divize provede tento rozkaz. Pochybuje ale, zda se jí podaří neztratit klid, když s opakovanými průlomy bude muset střílet ženy, děti a bezbranné staré lidi. Je třeba poznamenat, že jeho poznámka, že obecná situace na předním sektoru, který je právě na jeho křídle v Uritsku, se stále více zhoršuje, obává se méně než situace s civilním obyvatelstvem. Takovou náladu má nejen on, ale i jeho podřízení. Vojáci si plně uvědomují, že nemůžeme zajistit jídlo milionům lidí obklíčených v Leningradě, aniž bychom zhoršili potravinovou situaci v naší vlastní zemi. Z tohoto důvodu musí německý voják zabránit takovým průlomům, včetně používání zbraní. To může snadno vést k tomu, že německý voják ztratí stabilitu, tj. a po válce ho takové násilné činy nevyděsí.
Velení a vojáci se snaží všemi možnými způsoby najít jiné řešení problému, ale vhodná možnost zatím nebyla nalezena.
3) Stále žijící civilní obyvatelstvo je evakuováno z bojových oblastí jak na prstenci kolem Leningradu, tak na pobřeží jižně od Kronstadtu. Je to nutné, protože není možné zajistit tamní populaci jídlo. Závěr je takový, že civilní obyvatelstvo se ve skupinách přesouvá do zadní části a tam je rozděleno mezi vesnice. Navzdory tomu většina civilního obyvatelstva odešla sama na jih, aby našla nové domovy a možnosti obživy. Podél dálnice z Krasnogvardeisku do Pskova proudí tisíce uprchlíků, hlavně žen, dětí a starších lidí. Kde se pohybují, co jedí, nelze určit. Člověk má dojem, že dříve nebo později tito lidé musí zemřít hlady. A tento obrázek působí na německé vojáky provádějící stavební práce na této silnici skličujícím dojmem.
Velení 18. armády upozorňuje na skutečnost, že na Leningrad se stále shazují letáky, včetně těch, které vyzývají k dezerci. To není v souladu s náznakem, že přeběhlíci by již neměli být přijímáni. Zatím jsou stále přijímáni vojáci zběhnutí (to je 100-120 lidí denně). Obsah letáků by ale měl být změněn
27,10 originál
překlad
Vrchní velitel skupiny armád veliteli 18. armády
Otázka Leningradu, a zejména civilního obyvatelstva, silně zaměstnává vrchního velitele. Hlavní velení pozemních sil navrhlo uspořádat minová pole před vlastními pozicemi, aby zachránilo vojáky před přímými bitvami s civilním obyvatelstvem. Pokud se červená vojska v Leningradu a Kronstadtu vzdají, odevzdají své zbraně a budou zajati, hlavní velitel nevidí žádnou další potřebu podporovat obklíčení města. Vojáci budou staženi do čtvrtí. A v tomto případě většina populace zemře, ale alespoň ne přímo před našima očima. Je třeba vzít v úvahu možnost odvezení části populace na cestu do Volkhovstroi.
Originál 09.11
překlad
Posouzení situace vrchním velitelem armádní skupiny
Po zajetí Tichvinova byla vodní cesta přes Ladožské jezero pro Leningrad přerušena. Nepřítel má schopnost komunikovat s vnějším světem pouze prostřednictvím letectví a rádia. V každém případě je další zásobování velkými objemy nemožné, protože jediná oblast, kterou ještě může projít - oblast mezi Tichvinem a Svirem, nemá hlavní dálnice a železnice. Tichvin byl vzat dva měsíce po Shlisselburgu, takže po tehdejším přerušení zásobovacích cest po souši jsou nyní zásobovací cesty přes Ladožské jezero zkráceny.
V operačních plánech nedošlo k žádným změnám.
1 - Srov.
Memorandum Leningrad.
Možnosti:
1. obsadit město, tj. chovat jako ostatní velká ruská města.
Odmítněte, protože pak budeme nést odpovědnost za výživu [populace]
2. Obklopit město hustým prstencem, nejlépe plotem, přes který byla spuštěna elektřina, a který bude střežit kulometčíci.
Nevýhody: ze dvou milionů lidí v dohledné době zemřou slabí hlady, zatímco silní si naopak vezmou jídlo a zůstanou naživu. Nebezpečí epidemií, které se rozšíří na naši frontu. Navíc je otázkou, zda po našich vojácích může být požadováno, aby stříleli ženy a děti pokoušející se o útěk.
3. Ženy, děti, staří lidé, vyvádějte branou v kruhu obklíčení, zbytek nechte zemřít hladem.
a) Přesun přes Volchov za nepřátelskou frontovou linii je teoreticky dobrým řešením, ale prakticky stěží proveditelný. Kdo by měl držet a vést stovky tisíc? Kde je tedy ruská fronta?
b) Pokud odmítneme stáhnout se na ruskou frontu, pak ti propuštění budou distribuováni po [okupovaném] území.
V každém případě zůstává nevýhodou, že hladovějící obyvatelstvo Leningradu je ohniskem epidemií a že ti nejsilnější budou ve městě žít ještě dlouho.
4. Po postupu Finů a úplném obklíčení města se opět stáhněte za Něvu a přeneste oblast na sever od této sekce k Finům.
Finové neoficiálně prohlásili, že by chtěli mít Něvu jako státní hranici, ale Leningrad by měl zmizet. Dobré jako politické rozhodnutí. Ale otázku populace Leningradu nemohou vyřešit Finové. Musíme to udělat.
Výsledek a návrh:
Neexistuje uspokojivé řešení. Skupina armád Sever však musí včas obdržet rozkaz, který je skutečně uposlechnut.
Nabízeno
a) Před celým světem prohlašujeme, že Stalin brání Leningrad jako pevnost. Proto jsme nuceni zacházet s městem a celou jeho populací jako s vojenským cílem. Přesto děláme krok vpřed: po Leningradské kapitulaci umožňujeme příteli lidu Roosevelta zásobovat obyvatele, kteří nebyli zajati, pomocí neutrálních lodí pod dohledem Červeného kříže, a umožňujeme těmto lodím plout volně (návrh samozřejmě nelze přijmout, posuzovat pouze z hlediska propagandy)
b) Hermeticky uzavíráme Leningrad a ničíme město co nejvíce pomocí dělostřelectva a letectví (původně dostupné letectví je slabé!)
c) až město díky teroru a začátku hladomoru dozraje, otevřou se samostatné brány a vypustí neozbrojené lidi. Pokud je to možné, tlačení hluboko do Ruska. Zbytek bude nuceně rozdělen na [okupované] území.
d) zbytek „pevnostní posádky“si nechává na celou zimu pro sebe. Na jaře pak vstoupíme do města (pokud Finové vstoupí dříve, nejsou námitky), stáhneme vše, co je, hluboko do Ruska nebo do zajetí, vyrovnáme Leningrad se zemí výbušninami a přeneseme území severně od Něvy do Finové.
(Memorandum L OKW / WFSt 21.09., Citováno od W. Wette / G. Ueberschär „Unternehmen Barbarossa“)
2 - Zpráva odpovídá odstavci 3 rozkazu náčelníka štábu námořních sil.
3 - V původním pořadí Jodla ze dne 07.10. (Norimberský dokument 123-C) říká o „kapitulaci Leningradu a později Moskvy“
Několik komentářů.
1. Je zřejmé, že výbuchy v Kyjevě Hitler používá jako záminku, ale ne jako důvod. Opakovaně vyjadřoval svůj úmysl srovnat Leningrad se zemí, i když byl Kyjev v hlubokém sovětském týlu (viz například záznam v KTB OKW ze dne 08.08.1941)
2. Při veškerém váhání v taktických otázkách (co dělat s válečnými zajatci a obyvatelstvem a s tím spojeným nesouhlasem) zůstávají tři hlavní body programu prakticky nezměněny
a) Utěsněte Leningrad hermeticky, ale nevstupujte do města
b) není zájem o zachování města
c) civilní obyvatelstvo nebude zásobováno potravinami
3. Technickou realizaci plánů na vytlačení civilního obyvatelstva z města na východ a dokonce „hluboko do Ruska“zpochybňují samotní autoři myšlenky. Každopádně je jasné, že v pozdním podzimu / zimě pro statisíce hladových lidí by to byl pochod smrti.
